His hair was matted and his robes stained.

他的发凌乱地纠结在一起，衣服渍。

" Eh? " said Mundungus, peering bale fully at Harry through his matted ginger hair.

“嗯？”蒙顿格斯说着，目光透过乱糟糟的姜黄色发痛苦地望着哈利。

He was an extraordinary figure, with his red beard and matted hair, and his great hairy chest.

他留着大红胡子，发粘成一团，胸长了汗毛，样子真古怪。

For many of the trees were sixty feet tall and the wild vines had matted their tops together.

因为很多树现在都已经有六十英尺高了，而且那些野藤已经把树顶缠结成一片。

In spite of all our care, the wool often becomes matted and must therefore be picked apart again.

尽管我们非常小心，羊毛经常会结在一起，因此必须再次拆。

The hair of this man was long and matted, and his head slanted back under it from the eyes.

这个另外的人发又长又乱, 有很低的发际, 额自眼眉起便向后倾斜。

Your hair would get oily and dirty and would start to look matted and full of knots, like unintentional dreadlocks.

你的发会变得油腻，肮脏，并且看起来会显得非常杂乱，还会打结，就像随意的脏辫一样。

It was slightly damp with sweat and astonishingly matted.

它被汗水稍微弄湿了，乱蓬蓬的令人吃惊。

And do you want the glossy or matted finish?

那你要洗亮面还布纹面的呢？

His lips were thick and red and his brown hair was matted on his forehead.

他的嘴唇又厚又红， 棕色的发乱蓬蓬地垂在额。

The little square matted hall was equally filled with signs of merry healthy rough childhood.

铺着席子的小方形大厅同样充了快乐健康的粗犷童年的迹象。

My slippers were thin: I could walk the matted floor as softly as a cat.

我的拖鞋很薄：我可以像猫一样轻柔地走在铺有垫子的地板。

And suddenly I saw that his collar was limp, his hair matted, his boots thick with dust.

突然间，我看到他的衣领松垮垮的，发乱蓬蓬的，靴子沾了厚厚的灰尘。

But the corn would fight its way up through the matted roots, and there would be a corn-field.

但玉米会从缠结的根部中爬出来，然后就会有一片玉米地。

When they came close to the shore they saw an emaciated creature with scant white locks tangled and matted.

当他们靠近岸边时， 他们看到一个消瘦的生物， 发稀少，纠缠在一起。

A nearly naked figure with dusty, matted dreadlocks down to his waist was poking at a charred head with a bamboo pole.

一个几乎一丝不挂的身影，那脏兮兮、乱糟糟的脏辫一直拖到腰间，他正用竹竿戳着一个烧焦的脑袋。

His shirt and trousers were as red as a butcher's and even the end of his iron-gray beard was matted with blood.

他的衬衫和裤子都像屠宰衣似的红透了，甚至那铁灰色的胡子尖儿也沾了血。

He wore a heavy black moustache and the backs of his hands on the rail were matted with black hair.

他留着浓密的黑胡子， 扶在栏杆的手背乱蓬蓬的黑毛。

A matted depression across mustache and beard showed where a stillsuit tube had marked out its path from nose to catchpockets.

小胡子和胡须之间的凹陷处显示出一根蒸馏器管标出了从鼻子到插袋的路径。

His black hair was longer than it had been when he had appeared in the fire, and it was untidy and matted once more.

他的黑发比次在炉火里出现时长得多，而且又变得蓬乱纠结了。