Well, don't get all maudlin on the man.

别跟我玩深沉。

'Oh, for Christ's sake, don't get maudlin, Clark.

哦，看在上帝的份上，不要得到莫德林，克拉克。

I don't want to think of you getting all maudlin.

我不想让你变得伤感。

God, whiskey makes him maudlin. He orders another.

天啊，威士忌让他变得伤感。他又点份。

We don't want her to be too maudlin.

我们不想她现得过于伤感。

And here are your somber highlighters, your maudlin pencils...

恩 这是你的忧郁的荧光笔 脆弱的铅笔。

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.

要是太情 就打断我，但我不会忘记你们的。

You don't even know that a child was born of this maudlin pair; you don't even know that.

你甚至不知道这对伤感的夫妇生个孩子；你甚至不知道。

Even if you escape injury you may have lost esteem for the co-worker who drank too much and delivered a maudlin monologue.

即使你侥幸没有受伤，在同事喝太多，然后发情的独白后，你也可能丧失对他的敬重之情。

P.S. This is mortifying and maudlin and, honestly, I hope you forget it as soon as you've read it.

附：这是令人羞愧和伤感的，说实话，我希望你读完它后就忘记它。

" I always think, " the Director was continuing in the same rather maudlin tone, when he was interrupted by a loud boo-hooing.

“我向以为… … ”主任正要以同样的颇为伤感的调子说下去，阵哇哇大哭打断他。

You know, if you're going to be maudlin, I'm just going to kill you myself. Just to put me out of your misery.

你知道，你再这样瞎感伤我就亲手把你解决。免得我跟你块悲惨。

His maudlin laugh, and the sight of that prickly yellow jaw close to her face stirred her to intolerable disgust.

他伤感的笑声，以及靠近她脸的那个多刺的黄色下巴的景象让她感到无法忍受的厌恶。

(2)The History The story of the unfortunate life of an idealized woman, a maudlin picture of the of Amelia social life at the time.

《阿米亚的故事》是以个理想化的女人的不幸生活为题材的故事，反映当时社会生活的伤感图景。

You become stupid, restless, and irritable; rude to strangers and dangerous toward your friends; clumsy, maudlin, and quarrelsome; a nuisance to yourself and everybody about you.

你变得愚蠢、不安和易怒;对陌生人粗鲁，对朋友危险;笨拙、莫德林和争吵;对你自己和你周围的每个人都是滋扰。

The phlox grows maudlin everywhere, red and pink and lavender and white and yellow, and the small darkies carry handfuls for their own pleasure as they stroll by my gate.

福禄考到处都长着伤感的植物， 有红色、粉色、淡紫色、白色和黄色， 小黑人在我家门口散步时， 手里拿着把来取乐。

After the death of George VI, in a society much more Christian and deferential than this one, a Mass Observation survey showed that people objected to the endless maudlin music, the forelock-tugging coverage.

乔治六世去世后，在个比当前社会更基督教、更恭敬的社会里，项大众观察调查显示，人们反对没完没的伤感音乐，反对即拉发髻的报道。

So if you drink too much and you start thinking about your past and your history, and you get very emotional, almost like teary thinking about it - you feel very maudlin.

” 所以，如果你喝多， 开始想起你的过去和历史， 你会变得非常情绪化， 几乎就像是泪流满面——你会感到非常伤感。

Although the effusive, almost maudlin, language of the treaty did not express their purpose explicitly, the Alliance was later regarded as a mere union of monarchs to prevent the rise and growth of popular government.

尽管条约的热情洋溢、近乎伤感的语言并未明确达其目的，但该联盟后来被视为纯粹的君主联盟， 旨在阻止民众政府的兴起和发展。

Finally, she wished him good night, with great pathos; and Mr. Bounderby went to bed, with a maudlin persuasion that he had been crossed in something tender, though he could not, for his life, have mentioned what it was.

最后，她怀着无比悲痛的心情向他道晚安。 庞得贝先生上床睡觉， 带着种伤感的说服力， 他认为自己被什么温柔的事情激怒， 尽管他生都不能说出那是什么。