He thought that, you know, scholarship and education and stuff I had would, you know, give me out of the hood, you know?

他认为学术还有教育才是出人头地的出路。

Trust me, Morty, I've heard stories from other ricks.

相信我 别的Rick告诉过我。

I knew pretty much right away after last year's bombings that I was going to run no matter what and there was nothing that could stop me from being a part of it.

我知道去年的那个炸弹爆炸后，我想无论如何都要跑下去，没有什么能够阻止我。

Tell me, baby, do you recognise me?

告诉我 宝贝 你认出我来了吗？

Spare me your false courtesies, Lord Stark.

不用假客气了, 史塔克大人.

It disconcerted me, but I did my best not to show it.

我被他这种态度搞得心慌，是我尽掩盖着。

He told me not to tell anyone, and I'm pretty sure " anyone" meant you.

他不准我告诉别人 可以肯定 " 别人" 是指你。

And drop me down to the drain below.

却将我扔到了梦境的深渊。

Later, she recalled, It had never crossed my mind up until that point that there might be doors closed to me simply because I was a girl.

后来，希拉里回忆说，那是我第次识到，因为我是个女孩，有些机会可能就会与我无缘。

The way that it moves terrifies me.

它移动的方式吓坏了我。

You know me-I'm too lazy to hold a grudge.

我就算恨你，也懒得记仇了。

Twenty years after my visit to Washington, I met someone who made me question everything.

我访问华盛顿的20年后，我遇到了位让我质疑切的人。

Can you pass me a lemon, please, Flamingo?

能请你把柠檬递给我吗，火烈鸟？

“This program is very invigorating. This program is very fun for me to be around.”

“这个项目非常鼓舞人心。参与到其中也十分有趣。”

And this plane has been modified to help me do it.

这架经过改装的飞机可以让我亲身体验下引力。

And let me underscore, the United States keeps our commitments.

我要强调下，美国会遵守承诺。

Grandpa, let me read this for you.

爷爷，让我读给你听。

Would you like to come with me?

你愿和我起来吗？

“I would not rely on agents for finding everything that is added to a database that might interest me, ” says the author of a job-searching guide.

“我不会依赖代理在数据库增加的每项内容里去逐寻找可能令我感兴趣的东西。”

For me, talking about it is healing.

对我来说，谈论它就是治愈。