Perhaps she thought it was an insult to her mulled mead, but Harry knew better.

她大概以为这是对她热乎乎的的一种侮辱，但哈利知道不是这样。

I got him, leonard. Tonight I spice my mead with goblin blood.

我打中他了Leonard，今晚我要用那地精的血来祭。

" That old berk, " muttered Aberforth, taking another swig of mead.

“那个老傻瓜，”阿不福思低声说，喝了一大口。

" Try a glass of mead or elder-wine."

“喝一杯或接骨木吧。”

Ooh. Will there be wenches, and mead?

噢 那会不会有侍女郎和?

Perhaps mead, on me. Or a Turkish bath.

我请客 或者浴。

Turns out dragons, at least British ones, can't resist mead.

事实证明，龙至是英国的龙是无法抗拒的。

" You should hear Dareon. His voice is sweet as mead" .

" 你该听听戴利恩唱，他的嗓音甜美如。"

This baby gets us all-access and two free yards of mead.

这宝贝能让我们畅行无阻，还送两杯。

He pushed up his visor toasted them with a flagon of mead.

他把头盔往上一推，用一壶向他们祝。

If you'd told me then what he was going to become, I'd have said you'd had too much mead.”

如果你在那个时候就告诉我，说他会变成什么样子，那我就会说你喝多了。”

" Right, Grandfer, " said Sam; and the mead then circulated.

“你说得对，大爷，”萨姆答道；便在众人手中传开了。

Throughout the marriage feast Thor raises some eyebrows, devouring animals whole and guzzling three casks of mead.

在婚宴的过程中，托尔引起了一些人的惊讶，他吞食了整只动物，狂饮了三桶。

In England, in the olden time, people used to drink ale, and a sweet kind of wine called mead.

英格兰没有茶, 在古时候, 人们用来喝啤, 和一种甜的葡萄称为米德。

Harry inhaled half his mead up his nose as he started to laugh.

哈利噗噗一笑，把一半吸到鼻腔里。

Daze it, what's a cup of mead more or less?

发呆吧，一杯多算多？

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

但是喇叭中的的水平只是略微降低了。

I seem to be missing a 300-year-old bottle of buckthorn mead.

我好像丢了一瓶三百年的。

" There you are, then, " said Slughorn, handing Harry and Ron a glass of mead each, before raising his own.

“来吧，”斯拉格霍恩说着，递给哈利和罗恩每人一杯，然后举着杯子说。

The glass of mead was now knocking quite insistently on the side of Vernon’s head; he attempted to beat it away.

那杯这会儿已经是不依不饶地敲着弗农的脑袋，他则拼命想把它赶走。