That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.

这就是你爱管闲事的结果 -菲比要答应？太棒了。

A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.

春天就结婚？你决定孩子，我们不想管闲事。

No. We are not meddling like that.

我们不能插手。

Mainland officials might be tempted to meddle.

大陆官员希望能插手汇丰的事务。

" Some one of meddling with the Machine-" they began.

“有什么人正在插手大机器——”她们开始说。

So you decided to meddle in my love life?

所你想插手我的感情生活？

Always you must meddle looking for trouble where none exists. -Let him speak.

你总爱小题大作，无事庸人自。－说。

In the years since, scientists are often accused of meddling with nature.

那之后的几年里，科学家们经常被指责干预自然。

He's accused of meddling in a criminal case to protect a powerful company.

被控干预一起刑事案件，目的是保护一家强大的公司。

If you meddle again, you could really make things worse for Jess.

如果你再插手，会杰西的处境更糟。

" After Caesar's death, this foreign Queen couldn't stop meddling in Roman matters."

“凯撒去世后，这位外国女王还是停不下来要干预罗马的政事。”

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

们站在奥林匹斯山上，仔细观察并干涉如一样的凡人。

Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling.

哈利正要走过去，突然想起对自己的保证，再也不能多管闲事了。

FOR as long as humans have romanced each other, others have wanted to meddle.

自人类开始谈恋爱来，局外人就总想多管闲事。

Her trick of meddling grew so much.

她越来越爱瞎玩儿。

" Certainly, " said Dumbledore. " Professor Slughorn has meddled with his own recollections."

“当然，”邓布利多说，“斯拉格霍恩教授篡改了自己的记忆。”

That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring.

其政察察，其民缺缺。

He says that they are, " meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly."

说们“爱管闲事、忘恩负义、傲慢、不诚实、嫉妒、粗暴”。

What Hannah saw as necessary adaptation and local insight, her franchisor saw as meddling.

汉娜认为这是必要的适应和当地见解，但她的特许经营商却认为这是干预。

We are through meddling in your love life.

我们不想再干涉你的感情生活了。