He lay down meekly in the manure, facing the door.

它乖乖地在肥料堆上躺下来，面对着门。

" Yes, Molly dear, " said Mr Weasley meekly.

“是，莫丽。”韦斯莱先生温顺地说。

" Oh, that's all right, that's all right, " the man hastened meekly to say.

" 啊，可以，可以，" 那个急忙和气地说。

" MJ says hi, " Peter said meekly.

“MJ在向问好。”彼得温顺地说道。

" No, I did. I wanted to amuse him one night when you were all away, and he was rather dismal. He did like it, so don't scold, Jo, " said Beth meekly.

“不，是我告诉他。因为有一天夜里，不在，而他十分忧郁，我想逗他高兴。他确喜欢这么做，因此，乔，不要骂我，”贝思胆怯地说。

For once the European bit of NATO, determinedly led by France and Britain, took the initiative in a military campaign rather than meekly (or grumpily) following the Americans to war.

因为一旦北约中，英法为首果决欧洲力量，主动发起军事行动而不是温顺地（或者说满腹牢骚地）跟从美国作战。

We're privy to the Nautilus's secrets, and I don't expect that its commander, just to set us free, will meekly stand by while we spread those secrets all over the world.

我获得诺第留斯号秘密，我想，它主就是恢复我自由，也不能任我把这些秘密随便在陆地上各处宣传。

So he was going to be difficult. Well, she'd have to bear it meekly, much as she disliked it, if she expected to snatch victory from this debacle.

看来他要变得难以对付了。那么，如果还想从这一挫折中夺回来胜利，即使她很不乐意，也得乖乖地忍受。

Instead, he meekly resigned himself to staying at home, to living in Prague and sharing a house with Hermann, and living with his father's constant putdowns.

相反，他顺从地让自己呆在家里，住在布拉格，和赫尔曼共住一屋，忍受着父亲不断奚落。

Because it had become passive, failed to raise its voice; and especially because it had handed meekly to Caesar and Sulla the power of the pursestrings.

因为它变得消极，不再高声疾呼；特别是因为对于凯撒与苏拉，它将财政拱手相让。

Then someone announced, a little meekly, that different design software programs had been miscommunicating: The dinosaur's head wouldn't poke through the wall after all.

然后有有点怯生生地宣布，不同设计软件程序之间发生了沟通错误：恐龙头其实不会穿墙而出。

But whatever it was, Gluck had no desire to dispute what he said. Wouldn't it, sir? said Gluck, very meekly indeed.

但无论怎样，格拉克不想辩论他所说话，格拉克说不对吗？他话语显得十分温顺。

Scarlett submitted meekly to being carried toward the carriage and also to the peremptory manner in which Uncle Peter criticized her and Prissy.

一面不声不响地听他用命令口吻批评她和百里茜。

You're being too literal. My point is, he would not meekly surrender to the rules, and neither should you.

太夸张了 我是说 它不会轻易屈服于规则 也不该屈服。

The two Smiths, father and son, sat sullenly in their launch but came aboard meekly enough when commanded.

斯密司父子二愁眉苦脸地坐在船上，听了我命令，方才无可奈何地走到这边船上来。

Griphook handed them out: Bogrod accepted his meekly.

拉环一伸手，博格便顺从接了过来。

From this conviction of wrongness, Frank gathered courage to forbid Scarlett to do such a thing, and so strong were his remarks that she, startled, relapsed into silence. Finally to quiet him, she said meekly she hadn't really meant it.

弗兰克深信此事不妥，就鼓起勇气制止思嘉，不让她干，言词之强烈使得思嘉吃了一惊，不吭声了，最后，为了平息他愤怒，思嘉赔笑脸说她并不想真干，还说她只是拿休和那些自由黑没办法，才发脾气，可是她暗中仍在盘算这件事，并且有点想干。

'I wasn't able to sleep any longer, sir, ' replied Oliver, meekly.

“我再也睡不着了，先生，”奥利弗温顺地回答。

They just sort of meekly said, okay.

他只是顺从地表示同意。

Her head drooped forwards — her hands meekly laid one upon the other — she tried to recall the force of her temptation, by endeavouring to remember the details which had thrown her into such deadly fright; but she could not.

她低着头——她双手温顺地一只手放在另一只手上——她试图通过努力回忆那些让她陷入如此致命恐惧细节来回忆她诱惑力；但她不能。