The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

那位大学生点点头，神情既玩世不恭，又闷闷不乐。

That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样的画面渲染了书中弥漫着的强烈忧郁之感。

A something had occurred in his life, which had cast a tinge of melancholy over all his existence.

假如他生活中发生什么事，他的全身都会留下阴郁味。

" Ah! " said Mr Tumnus in a rather melancholy voice, " if only I had worked harder at geography when I was a little Faun, I should no doubt know all about those strange countries. It is too late now."

“啊！”图姆纳斯先生的声音相当忧郁，“我小的时候要是能多在地理上用点工夫就好了，那样我就能知所有那些奇怪的国家。现在已经太晚啦。”

Words like angst or also nostalgia, melancholy or ambivalent and many others help us to name elusive areas of our own experience.

这个词是“忧虑”。多亏了19世纪哥本哈根哲学家克尔凯郭尔当年创造了它。

The wisdom of the melancholy attitude as opposed to the bitter, angry one, lies in the understanding that the sorrow isn't just about you, that you have not been singled out, that you're suffering belongs to humanity in general.

“忧伤”的慧“愤世嫉俗”的态度是对立的，它是充分理解到，怀有悲伤的不只你一个人，你也不是个特例，相反地，这些挣扎是人性的共通处。

There's something truly liberating walking these advertisement and franchise-free streets, where you can be open to millions of unguarded moments, like the curbside battles of wits, the characters, the melancholy of peeling paint, and the promise of a new coat.

走在这些没有广告和特许经营的街上是一种真正的解放，在这里你可以敞开心扉，面对无数个毫无防备的时刻，比如路边的，奇的人物，油漆剥落的忧郁，以及涂上漆的承诺。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人来说，他们更愿意把接下来的六个小时用于敷衍地回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的神情，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。

One of them is melancholy, a kind of intense and thoughtful sadness.

比如“melancholy”（忧郁），指一种有感而发的强烈的悲伤之情。

The imagery of the lone wolf evokes both a sense of admiration and melancholy.

孤狼的形象让人有一丝钦佩和忧郁之感。

His works often show human helplessness, fear, darkness, and feelings of melancholy and despair.

他的作品经常表现出人类的无助、恐惧、黑暗以及忧郁和绝望的感觉。

We often associate the end, the darkness, the melancholy with negativity.

我们常常将结束、黑暗、忧郁与消极联系在一起。

They may be prone to anxious thoughts or melancholy, but they also have the ability to connect deeply with others, to enjoy a rich interior life, and experience an almost uncanny level of empathy.

他们可能容易焦虑或忧郁，但他们也有能力与他人深入交流，享受丰富的内心生活，并体验到近乎不可思议的同理心。

Melancholy and living in a fantasy world.

忧郁，生活在幻想的世界里。

There is a savage melancholy in this Cornish landscape. -Which matches my mood exactly.

康沃尔的景致确实有种荒凉的忧郁。-这正符合我的心境。

With no moon in sight and an overcast sky, the walk back home was melancholy.

天空阴沉沉的，看不到月亮，我在回家的路上郁郁寡欢。

Our original name was Melancholy. It shows you how sad we were at the time.

我们一开始的名字叫忧郁乐队。这名字也能表明我们当时有多伤心。

The " melancholy days" will soon be here; only thou, dear Bob White, wilt remain.

忧郁哀愁的日不久将要降临，唯有你，亲爱的鲍勃·怀特仍会盘桓不去。

One moment you are too tall, another moment you are too do-nothing, another too melancholy, another too dark, another I don't know what, except—that you are not the whole world to me that you used to be, my dear.

你一会儿太高傲，一会儿太懒散，一会儿太忧郁，一会儿太沉闷，一会儿我说不上来到底是什么——只知你不再像是过去那样对于我来说是整个世界，我亲爱的。

And yet, there clearly is a strong emotion here, a feeling of bittersweet melancholy that does feel adjacent to words like doubt, longing or regret, but none of these truly seem to capture what Past Lives is trying to articulate.

然而，这里显然有一种强烈的情感，一种苦乐参半的忧郁感觉，确实与怀疑、渴望或遗憾等词相近，但这些似乎都没有真正捕捉到《前世今生》试图表达的内容。