It's where I found the Vietnam mementos.

那个越南纪念品就是在里面找到的。

No, but it would have been nice to have a little memento...

不是，只不过如果能有纪念品。

They're my last mementos of those shores that are now dead for me.

这些东西是已经死亡的—我说—所留下的最后纪念品了。

I was thunderstruck at this, for it was the only memento that I had of her.

我大吃一惊，因为这个东西是她留下的惟一的纪念物了。

And I developed two practices for eliminating distractions: memento distractio and memento passio.

memento distractio 和 memento passio。

Oh, but before you go, won't you come and see the mementoes of the wedding of Tsar Alexander II's daughter?

但是您走之前，不看看沙皇亚历山大二世之女大婚的纪念品吗？

The first practice is memento distractio.

第一个做法是 memento distractio。

The serviceman who received it probably kept it as a memento in its original wrapping and tin.

收到它的军人可能是将其作为纪念物保存在原的包装和锡罐中。

Is New York worse now? Of course, and not just because many of my mementos are gone.

纽约现在的情况更糟吗？当然，这并不仅仅是因为能引发我回忆的许多事物都消失了。

The second practice is memento passio.

第二种做法是 memento passio。

I must give you a memento to take with you.

我必须给你一个纪念品带走。

(Laughter) And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

（ 笑声）他们中有 10, 000 人正试图向您出售您旅途中的纪念品。

But this is pretty typical that you'll see, some personal mementos on the fridge.

但这是非常典型的， 你会在冰箱上看到一些个人纪念品。

We took a lot of pictures over there, not just as mementos, but as a part of our history project.

我们在那里拍了很多照片，不仅仅是作为纪念品，也是我们历史项目的一部分。

A memento of the prettiest girl here.

这里最漂亮的女孩的纪念品。

And the second practice, memento passio, which I'll explain now, is a tool meant to help with this ordering process.

第二种方法，memento passio，我现在要解释一下，是一个旨在帮助这个排序过程的工具。

Just because it's your memento doesen't mean it can't be planted on any of us.

不能因为这些纪念品是你的就不能用于陷害我们。

Won't you keep it as a memento of our friendship?

你不留着作为我们友谊的纪念吗？

I'm thinking they're mementos from her affair with Dahlia.

我觉得这些都是和达利娅外遇的纪念。

IT'S LITERALLY THE CORNER OF A MUSEUM PACKED WITH MEMENTOS FROM THE WRITER'S LIFE.

它实际上是博物馆的一角，里面摆满了这位作家生前的纪念品。