" Painful, " replied the goblin. " But mending."

“很痛，”妖精回答，“但是在恢复中。”

My father spent a whole day mending the hedge.

我父亲花了一整天的时间整修树篱。

Mexico's politicians have resisted mending the country's tax, energy and labor laws for decades, leaving its economy behind countries such as Brazil and Chile.

墨西哥的政治家几十年来抵制修改国家、源劳动力法规，使得经济发展落后于巴西、智力这样的国家。

" Ending is better than mending, ending is better than mending."

“扔掉比修补好，扔掉比修补好。”

As I passed his bedroom, I saw Grace Poole sitting inside, calmly mending the curtains.

经过他的房间时，我看见格丽丝·普尔坐在里面，平静地补着窗帘。

The mending must be if he ends " up ended" by a downfall.

如果他以垮台而告终，那么他一定是在修补呢。

Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axehandle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle.

在那些铁皮匠为铁皮人作修复工作的时候，另外一些温基人，他们是匠，日夜赶做了一个纯的斧柄，紧紧地套在铁皮人的斧头上，代替那破旧了的柄。

Mrs. Stroeve sewed, and I thought I recognised the shirt she was mending as Strickland's.

施特略夫太太在缝补什么；她缝的东西我是认得的，那是思特里克兰德的一件衬衣。

He had just started work mending the road when he saw me.

我看见他的时候，他刚开始修路。

'The more stiches, the less riches.' Isn't that right? Mending's anti-social.

‘越缝越穷’，这话难道不对吗？修补是反社会的行为。

Iran and Saudi Arabia have been mending ties following a China-brokered rapprochement earlier this year.

今年早些时候，沙特阿拉伯在中国的斡旋下恢复了友好关系。

" Why are they all sending Howlers? " asked Ginny, who was mending her copy of One Thousand Magical Herbs and Fungi with Spellotape on the rug in front of the living room fire.

“他们为什么都要寄吼叫信呢？”妮问。她正坐在客厅炉火前的地毯上，用透明魔法胶带修补她那本《千种神奇药草蕈类》。

For the families who lost a loved one on that terrible day, three months doesn’t even begin to ease the pain they’re feeling right now. It doesn’t come close to mending the wounds that may never fully heal.

对于失去亲人的家庭而言，那是惨痛的一天，三个月的时间无法抚平他们的伤痛。也永远无法治愈这一惨剧给他们造成的创伤。

Down by the river bank, the Mole and the Water Rat were hard at work, mending and cleaning boats, looking for lost oars, and getting ready for a summer on the river.

下游的河岸边，鼹鼠水鼠正卖力地干着活，修补着船然后把它清洗干净，又寻找着不知遗落在何处的船桨，为夏天在河上划船做着准备。

The Ukraine crisis unfolds while the global economy is " on a mending path" but has not yet fully recovered from the COVID-19 pandemic, the report said, noting global economic prospects have worsened " significantly" since the forecast in January.

IMF 报告指出，乌克兰危机爆发之际，全球经济正“走在复苏的道路上”，但尚未从疫情中完全恢复，自 1 月份做出预测以来，全球经济前景已经“明显”恶化。

I think the question for us now is, if he is interested in - as he has said in his campaign events, mending his relations, Iran's relations with the rest of the world, there's an opportunity to do that.

我想对我们来说目前的问题是，如果新总统如在竞选中所说的那样，有兴趣修复与全世界的关系，那这就是一个机会。

The guests were now arranging themselves at one end of the room, the fiddler was mending a string, the serpent-player was emptying his mouthpiece, and the play began.

客人们这时都坐到房间的一头，小提琴手在调整琴弦，蛇形管手的在清管嘴，接着，假面剧开始了。

The Turkish foreign minister Mevlut Cavusoglu has reassured representatives of the Syrian opposition of Ankara's ongoing support at a time when his government is mending ties with Syria.

土耳其外长梅夫吕特·恰武什奥卢向叙利亚反对派代表保证，在土耳其政府修复与叙利亚的关系之际，安卡拉将继续提供支持。

When he was able to totter about the house, he turned his hands to weaving baskets of split oak and mending the furniture ruined by the Yankees.

待到他够在屋里到处走动了，他便着手编制橡树皮篮子，修补被北方佬损坏的家具。

So we could say fix the relationship here, but mending the relationship has the idea that you're taking time to fix all of those hurts from the past.

因此， 我们可以说修复这段关系，但“修补” 关系这一说法蕴含着你在花时间去疗愈过去所有的伤痛。