What a world of merriment their melody foretells!

那旋律勾勒的是个充满欢笑语的国度！

His friends could not forgive him, he felt. And now the train was hurrying him toward a scene of surprise, merriment, and blame. He glanced out of the window again.

觉得，的哥们不会原谅。现在，火车正载着驶向惊喜、欢乐和指责中。又向窗外匆匆看了眼。

Merriment to the tired old human heart? How do you do that?

给疲惫的老人带来欢乐？怎么做呢？

" What is the cause of the merriment" ? she asked.

" 开这种玩笑是为了什么？" 她问。

With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen. Mr Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness.

她说着这些话，就猛然把桶冰冷的水顺着我的脖子上倒，又把我拉进厨房里。希刺克厉夫先生跟在后面，的偶尔的欢乐很快地消散，又恢复的习惯的阴郁了。

She looked up at him imploringly, her face crimson with the shame of their last meeting, and met two of the blackest eyes she had ever seen, dancing in merciless merriment.

她恳求地抑望着，因为上次见面的情景而羞得满脸通红，面对着那两只她生气所见最黑亮的、如今在无情地欢蹦乱跳的眼睛。

As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.

随着乔挥舞双手，发出喜的叹息，全家人爆发了阵欢笑，劳伦斯先生哈哈大笑。使大家担心会中风。

Up by the refreshment table, Derwent was now holding a tiny triangular sandwich over Roger's head and urging him, to the general merriment of the onlookers, to do a somersault.

茶点桌旁，德温特正拿着个三角形的小三明治在罗杰头上催促，为了逗旁观者开心，赶紧翻筋斗。

" Why does Mrs. Yeobright give parties of this sort? " Eustacia asked, a little surprised to hear merriment so pronounced.

“约布赖特太太为什么搞这样的晚会？”游苔莎听到这般欢乐，有些意外，问道。

After the reading came the lesson, which was a lively one, for Jo was in a gay mood that night, and the cocked hat kept her eyes dancing with merriment.

读书会结束后是上课，这是节生动活泼的课，因为那天晚上乔心情愉快，那顶三角帽使她的眼睛欢快地跳动着。

Maybe not. On the other hand, you may turn out to be the one man hidden away who will bring merriment to the tired old human heart.

也许当不了，不过没准将来你能出其不意地给疲惫的老人带来欢乐呢。

" Oh! That does me no end of good. Tell on, please, " he said, taking his face out of the sofa cushion, red and shining with merriment.

“啊，这给我的好处太大了，请讲去吧。”把捂着脸的沙发靠垫拿开，只见欢乐得满面通红，容光焕发。

Jo did not cry, though she was very near it once, and was only saved from a demonstration by the consciousness that Laurie was staring fixedly at her, with a comical mixture of merriment and emotion in his wicked black eyes.

乔并没有哭，虽然有度就差那么点了，如果不是意识到劳里直勾勾地盯着她看，淘气的黑眼睛里带着欢乐与激动混在起的滑稽情，她定会当众哭出来的。

" Nearly seventy, I believe, " answered Meg, counting stitches to hide the merriment in her eyes.

“差不多七十了吧，我想，”梅格回答，面数她的针数，借以掩盖她眼睛里的笑意。

The rest of the family, being of a dramatic turn, played their parts equally well, and Miss Eliott found them a most hilarious set, for it was impossible to control entirely the merriment which possessed them.

其家庭成员多少有些能演戏的天赋，都很好地扮演了各自的角色，因此埃利奥特小姐发现这真是兴高采烈的家子，们那股快活劲儿简直无法控制。

There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.

现在这孩子脸上有了红润、光彩和生命力，动作活跃，在的笑里有了真正的欢乐。

The stage could no longer excite genuine merriment—no longer keep her whole attention.

舞台已经无法再真正让她开怀大笑——再也无法完全吸引她的注意力。

This merriment was caused by some act of a prisoner without.

这种欢乐是由囚犯在外面的些行为引起的。

Is that what all the choreography and merriment is about?

所有的编舞和欢乐就是为了这个吗？

" Well" ? said I, a little bit nettled by his merriment.

“出色地” ？我说，的欢乐让我有点恼火。