What a world of merriment their melody foretells!

那旋律勾勒的是一个充笑语的国度！

Merriment to the tired old human heart? How do you do that?

给疲惫的老人带来乐？怎做呢？

" What is the cause of the merriment" ? she asked.

" 开种玩笑是为了什？" 她问。

" Nearly seventy, I believe, " answered Meg, counting stitches to hide the merriment in her eyes.

“差不多七十了吧，我想，”梅格回答，一面数她的针数，借以掩盖她眼睛里的笑意。

Chandler, will you just come in already? -Chandler: No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

Chandler，你就不能参与一下吗？ -不，我喜和乐保持安全距离！

" Why does Mrs. Yeobright give parties of this sort? " Eustacia asked, a little surprised to hear merriment so pronounced.

“约布特太太为什搞样的晚会？”游苔莎听到般乐，有些意外，问道。

Remedios had brought a breath of merriment to the house.

蕾梅黛丝给屋子带来了乐的气息。

The stage could no longer excite genuine merriment—no longer keep her whole attention.

舞台已经无法再真正让她开怀大笑——再也无法完全吸引她的注意力。

Great words from the merriment of myriad, or myriad, shall I say, Christmas markets.

来自无数圣诞市场乐氛围中的美妙词汇，或者说是无数，我说，圣诞市场的美妙词汇。

This merriment was caused by some act of a prisoner without.

种乐是由囚犯在外面的一些行为引起的。

Is that what all the choreography and merriment is about?

所有的编舞和乐就是为了个吗？

And, with a final uncontrollable burst of merriment, she vanished through the trees.

并且，随着最后一阵无法控制的乐爆发，她消失在树林中。

" Well" ? said I, a little bit nettled by his merriment.

“出色地” ？我说，他的乐让我有点恼火。

He seemed greatly amused; and the count also displayed a coarse merriment.

他似乎被逗乐了。伯爵也表现出一种粗俗的快活。

Her father was almost startled by her merriment this afternoon.

她父亲今天下午几乎被她的乐吓了一跳。

Here Mr. Featherstone had his peculiar inward shake which signified merriment.

费瑟斯通先生在里有他特有的内心震撼， 意味着乐。

No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

不 我喜和些节庆保持安全距离。

Yeah, you know, for dating, general merriment, taking back to your windmill.

是的，你知道，为了约会，一般的乐，带回你的风车。

Put your thinking caps on and be ready for a night of fun and merriment!

戴上你的思考帽，准备好度过一个充乐趣和乐的夜晚！

Yet Pritchett describes it without self-pity and even with a certain merriment.

然而，普里切特描述一切时并没有自怜，甚至还带有一丝乐。