He said the stuff in the gourd was called mescal; but Linda said it ought to be called soma; only it made you feel ill afterwards.

他说葫芦里的东西叫似可。可琳妲说那应该叫做唆麻，了之后不舒服。

Hundreds of mescal farmers in the Southern Mexican City of Grillo have returned to their village for the first time in two years after being driven out by a powerful drug Cartel.

在墨西哥南部城市格里洛，数百名种植龙舌兰的农民两年来一次回到自己的村庄，此前他们曾被强大的贩毒集团驱逐。

But it makes you feel so bad afterwards. the mescal does, and you're sick with the peyotl; besides it always made that awful feeling of being ashamed much worse the next day.

但过之后非常，似可本来就那样。沛瑶特叫人恶心，而且产生一种可怕的感觉，二天更感到丢脸。

Pope with the blood trickling down from his cut shoulder; and Linda hideously asleep, and the flies buzzing round the spilt mescal on the floor beside the bed; and the boys calling those names as she passed.

肩头被砍伤，滴着血的波培；睡相丑恶的琳妲；绕着打翻在床前的似可嗡嗡乱飞的苍蝇；琳妲经过时对她骂怪话的顽童。