" 0' course I cant, he said. " Number one, I don' know meself. Number two, yeh know too much already, so I wouldn' tell yeh if I could.

“当然不能说。”他说，“第一，自己也不知。第二，你们已经知多了，所以即使知也不会告诉你们。

" True, I haven't introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts." He held out an enormous hand and shook Harry's whole arm.

“说真，还没向你作自介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨钥匙保管员和狩猎场看守。” 　　他伸出一巨手握住哈利胳膊。

I always imagined meself doing something much worse.

一直在想着会有些更糟糕事要干。

I cannot be expected to look after meself!

怎么能照顾自己呢！

I've got to be off meself now .

现在该出门了。

" True, I haven't introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts."

“说真，还没向你作自介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨钥匙保管员和狩猎场看守。”

I've not a farthing to bless meself with, and I think my friends looks coolly on me.

身无分文，感觉朋友们对也冷淡了。

I, for instance, just can't stand meself before I floss all that gunk out of me teeth.

自己牙里脏东西 必须剔出来才行Moon小姐。

I'd like to farm pigs meself.

自己也想养猪。