But of course, the metaphysician thinks that's a mistake.

但当然，而上学家认为那是错误。

But the truth is that both have the same claim on our impartial attention, both are real, and both are important to the metaphysician.

但事实是，两者我们公正关注有相同要求， 都是真实， 而上学家来都很重要。

They spun their webs around him for so long that finally he was hypnotized, and began to spin himself, and became another metaphysician.

他们在他周围织网很久，最后他被催眠了，开始自己织网，变成了另一个玄学家。

You know, like you sort of got rid of the older generation of metaphysicians or even ethicists and aestheticians and so on.

你知道，就像你淘汰了上一代而上学家甚至是伦理学家和美学家等等。

The dogmatic character of metaphysics was made clear particularly by the variety of conclusions to which metaphysicians had come in their systems of thought, as shown by the differences between Descartes, Spinoza, and Leibniz.

而上学教条性特别体现在而上学家在他们思想体系中得出各种结论中，正如笛卡、斯宾诺莎和莱布尼茨之间差异所表明那样。

I mean, metaphysics, Nietzsche was the last metaphysician, I think, according to Heidegger.

我意思是，而上学，我认为尼采是海德格所最后一位而上学家。

Even the palest of the pale are able to master him—messieurs the metaphysicians, those albinos of the intellect.

即使是最苍白人也能掌握他——而上学家先生们， 那些智力上白化病患者。

Instead, he considered the metaphysician as a patient instead of a criminal, and the function of philosophy as therapeutic.

相反，他认为而上学家是病人而不是罪犯，哲学功能是治疗。

Indeed, Kant's strongest argument against the earlier metaphysicians was that they wrongly ascribed existence to alleged beings and realities beyond sense experience.

事实上，康德反早期而上学最有力论点是，他们错误地将存在归结于所谓存在和超越感官经验现实。

Nevertheless, fears of violating the verification principle still lingered in the minds of metaphysicians and moralists, many of whom avoided straying too far from empirical facts.

尽管如此，违反验证原则恐惧仍然挥之不去，他们中许多人避免偏离经验事实太远。

Russell rejected the unintelligible claims of idealist metaphysicians and, inspired instead by the precision of mathematics, he developed the theory of logical atomism.

罗素拒绝了唯心主义而上学家难以理解主张，相反，他受到数学精确性启发，他发展了逻辑原子论。

From this point of view he thought it foolish for metaphysicians to construct systems of knowledge even before they had determined whether, by pure reason alone, we can apprehend what is not given to us in experience.

从这个角度来看，他认为而上学家甚至在确定我们是否仅通过纯粹理性就能理解经验中没有给予我们东西之前就构建知识体系是愚蠢。

He argued that the material mode, commonly used in philosophy, frequently leads to the ambiguities and errors of metaphysicians and in generalis the source of meaningless philosophical controversy.

他认为，哲学中常用物质模式经常导致而上学家歧义和错误，并且通常是毫无意义哲学争论来源。

The question still remains, though, why a metaphysician would want to adopt a recommendation like this if it rendered meaningless everything the metaphysician said.

然而，问题仍然存在，如果而上学家所一切都变得毫无意义，为什么而上学家会想要采用这样建议。