Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩的实施是不受人的意志支配的。

On what basis did he mete out the rewards?

他是根据什么决定奖励的？

Whether similar treatment would be meted out for a failure to defend the landlords' eggs has yet to be determined.

如果租户们没能保护好房东们的卵，房东们是否会采取类似的措施还有待确定。

" I felt like a prisoner, being held against my will away from my family, " Amoah told me, still incredulous at the treatment so carelessly meted out to him by British bureaucrats.

“我感觉自己像个囚犯，被强行关押，远离家人，”阿莫亚告诉我，他仍然难以相信英国官员竟如此漫不经心地对待他。

Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

不要评判他人，就不会被他人评判。因为在评判他人的同时，他人也同样评判；衡量别人，别人也同样衡量。

" You did not know the measure you were going to mete me, and therefore did not know the measure that would be returned to you again."

“您不知道您准备用什么准则来衡量我，因此您也不知道我会用什么在准则来衡量您。”

Whatever he had once suffered at the hands of humanity, he had no right to mete out such punishment.

不管他从人类那里受过怎么样的苦，他也没有权利进行这样的惩罚。

The food isn't super healthy, but it will be meted out so participants don't gain weight.

食物不是非常的健康，但是这样参与者就不会增加体重。

The jury carefully meted out punishment for the offenders.

陪审团慎重地给犯人量刑。

In fact, we've had a number of emails who say, you know, it was brutal that the treatment meted out to people with a particular shade of hair did seem to be really over-the-top cruel and nasty.

事实上，我们许多邮件，其中提，对那些头发颜色特殊的人所施加的对待确实显得极其残忍和恶劣， 这种残酷行径已经持续太久。

And when you read the accounts of the American veterans, for example, you once again get a real idea of the absolute hatred that had been engendered by The treatment meted out to both sides.

当阅读美国老兵的回忆时，会再次真切地感受双方因所遭受的对待而产生的深深仇恨。

A superior judicial power, towering above that of the colonies, as the Supreme Court at Washington now towers above the states, kept the colonial legislatures within the metes and bounds of established law.

一个高于殖民地的司法权力，就像华盛顿的最高法院现在耸立在各州之上一样，使殖民地立法机构保持在既定法律的范围内。

He writes, such was the measure which the boasted chivalry of Normandy meted out to a prince who had never dealt harshly or cruelly by either a domestic or a foreign foe.

他写道，诺曼底公爵威廉所标榜的骑士精神，对一位从未在国内外敌人面前表现得严厉或残忍的王子，竟采取如此手段。

The violence meted against them was done with complete impunity, sometimes by the hands of the state directly through police or military officials.

对他们实施的暴力行为完全有恃无恐，有时甚至是国家直接通过警察或军事官员来执行。

In that decade, high inflation prompted extreme monetary tightening, which was meted out with enthusiasm by Paul Volcker, chairman of the Federal Reserve.

在那十年里，高通胀引发极端的货币紧缩，美联储主席保罗沃尔克热情地采取这种措施。

The productivity of sugar in colonial Haiti was a direct result of the violence meted out on the people who become Haitian.

殖民时期海地蔗糖的高产，直接源于对成为海地人的那些民众施加的暴力。

He was cruel when meting out punishments, to his own crew as well as to any indigenous people who opposed him.

他对自己的船员以及任何反对他的土著人民实施惩罚时都非常残忍。

Corruption could only be dealt with by a messianic character like himself, who could mete out justice quickly and effectively.

腐败只能由像他自己这样的救世主式人物来解决，这个人能够迅速而有效地伸张正义。

Some type of punishment was meted out.

某种形式的惩罚被施加。

Chance has meted you a measure of happiness: that I know.

命运已赐予一份幸福，这一点我心知肚明。