But soon, as if satisfied that his work for that time was done, he pushed his pleated forehead through the ocean, and trailing after him the intertangled lines, continued his leeward way at a traveller's methodic pace.

但是很快，仿佛对自己的这番作为已经满意了，它便将打褶的前面一推，身后拖曳着几道缠结的绳索，像个游那样，以有条不紊的步伐，继续向下风头游去。

" About anything you like; for as fast as I learn things I forget them again. So my mamma says that my intellect is not adapted for methodic science, and says that I must go in for general information" .

“关于任何你喜欢的东西； 因为我学得越快， 又会忘记它们。所以我妈妈说我的智力不适合有条不紊的科学， 并说我必须去了解一般信息” 。