In the middle ages, they were thought to be possessed by the devil.

在中纪，人们认为他们被魔鬼附了身。

Teachman tracked body-mass-index, BMI, a measure of obesity, from adolescence to middle age.

特克曼对人从青春期到中年时的BMI，即身高体重指数进行了跟踪调查，一指数可反映出人体的肥胖程度。

Eventually the forms settled into a staid and stable middle age.

最后那形态进人了固定、稳定的中年阶段。

The year is 1535 and Henry is in middle age, “a massive man, bull-necked, his hair receding, face fleshing out”.

1535年，正值亨利年，“他身材魁梧，体格健，虽说开始脱发，但依然容光焕发”。

But bread bowls weren't the only carb loading option of the middle ages.

但面包碗并不是中纪装载碳水化合物的唯一选择。

Which can boost the risk of osteoarthritis and the need for hip replacement in middle age.

会增加骨关节炎的发病率从而得患病者在中年时需要进行髋关节置换手术。

The anguish of those moments in your middle age when you lie sleepless at 2 a. m. or 3 and wonder whatever happened to all your bright ambitions.

当你人到中年，凌晨两三点在床上辗转反侧难以入眠，或许会突然问自己：我当初那雄心志的梦想哪去了？

The stereotype is of a loner, maybe male, middle aged, sitting in front of the computer. But in actual fact this isn't true.

人一个模式化形象就是孤僻的、很有可能是男性、中年、整天坐在电脑屏幕前。但事实并非如此。

Eight healthy habits in middle age may increase your life by more than twenty years.

中年时的个健康习惯，可以让你多活二十多年。

No, I think middle age is probably gonna be my time.

不，我想我的中年可能才是我的黄金时段。

Other major painting collections include works from the middle ages and Renaissance.

其它重要的绘画收藏还包括中古纪和文艺复兴时期的作品。

We may be deep into middle age before we cotton onto the extraordinary merits and subtle exoticism of the sane reliable 'boring' people, who trust others, go to therapy, garden, like themselves and love their parents.

或许直到步入中年，我们才会意识到，那理智、可靠、看似‘无聊’的人其实有着非凡的优点和微妙的魅力——他们信任他人，愿意接受心理治疗，喜欢园艺，欣赏自己，也爱他们的父母。

But telling them that eating lots of high-fiber foods could reduce the risk of breast cancer before middle age, that's a powerful message.

但是告诉他们吃大量的高纤维食品可以减少在步入中年前患乳腺癌的风险，是个强有力的信息。

When do you think 'middle age' starts?

你认为中年是什么时候开始的？

The Mississippi as we know it today has basically only existed since the middle ages.

我们今天所知的密西西比河基本是从中纪就开始存在的河流。

Throughout the middle ages, children were given gifts in honor of Saint Nicholas.

到了中纪，为了纪念圣尼古拉斯，孩子们都在收到礼物。

The survey did find an increase during middle age, especially in women.

调查发现个问题在中年会增多，尤其是女性。

We are like the unfortunate bride in a power-marriage in the middle ages.

我们有点像中纪 皇室姻亲中的悲情嫁娘。

But on the brink of middle age, he found he was going broke.

但是在中年边缘，他发现自己快破产了。

In cool, fresh weather Mrs. Yeobright would have found no inconvenience in walking to Alderworth, but the present torrid attack made the journey a heavy undertaking for a woman past middle age.

假如在凉爽清新的天气，约布赖特太太要步行到奥尔德华斯，是没有什么麻烦的，但是眼下热浪袭来，对于一位过了中年的妇女，要走完段路程就非常吃力。