But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚默想之中。

We are in the midst of a mass extinction.

我正处在大灭绝之中。

They were in the midst of a crisis.

他处于危急存亡之际。

And living in the midst of good, warm relationships is protective.

而关系和睦融洽， 则对我康有益。

The town lay in the midst of prosperous farms, where, in spring, white clouds of bloom drifted above the green fields.

那个小城周围是生机勃勃农场。春天，那儿繁花如白云般点缀在绿色原野上。

But in the midst of so much tragedy, there are also glimmers of hope.

但是，即使身处巨大不幸，希望之光依旧存在。

And it was in the midst of a mellow drama.

这是在一部温暖中。

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

但狂欢到一时候，城堡大门突然被打开。

The kitchen door opened and the entire Weasley family, plus Hermione, came inside, all looking very happy, with Mr Weasley walking proudly in their midst dressed in a pair of striped pyjamas covered by a mackintosh.

厨房门开了，韦斯莱全家和赫敏一拥而入，个个兴高采烈，韦斯莱先生骄傲地走在中间，穿着条纹布睡衣，外罩一件防水雨衣。

They were rewarded for leaving their firesides when the Riddles' cook arrived dramatically in their midst and announced to the suddenly silent pub that a man called Frank Bryce had just been arrested.

他舍弃了家里火炉，并不是一无所获，因为里德尔家厨娘地来到他中间，并对突然安静下来酒馆顾客说，一个名叫弗兰克·布莱斯男人刚刚被逮捕了。

We are in the midst of the sixth mass extinction, and the extinction rate is up to 10,000 times faster than what is considered normal.

我正处于第六次大规模灭绝之中，它灭绝速度比我认为正常速度快了10，000倍。

I turned round, and beheld in our midst Umberto, on horseback, gazing tranquilly about, with the air of demanding, 'Have any of my lads received a scratch'?

我回头去看，见队中央，温塔尔脱君骑了马悠然地四处查察，郑重地说：‘弟兄中有被害吗？’

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer and Aunt Em, who was the farmer's wife.

多萝茜和亨利叔叔、爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原中部。叔叔是个农人，婶婶是他妻子。

In the midst of this hardship, we have seen the best of America shine through.

在这些艰难困苦中，我看到了美国最好一面。

Richard Quest explores what it's like to have " gorillas in the midst" .

Richard Quest体验了“大猩猩在中间”是什么感觉。

It's great to see gorillas in the midst of trainers.

在训练员中间看到大猩猩真是太好了。

The presence of these faces ensures that Jake Sully and Neytiri will have plenty of trustworthy allies in their midst as they contend with dark forces descending on Pandora.

这些面孔出现确保了杰克·萨利和奈提莉在对抗降临潘多拉星球黑暗势力时，会有很多值得信赖盟友。

The state's still in the midst of its fire season when blazes are more likely to flare up but the major wildfires we've told you about have been contained for the most part.

该州目前仍处于火灾频发季节，大火随时有可能爆发，但我之前提到野火大部分已经得到了控制。

At 17, I graduated and moved to New York, and while most kids are going through their self-discovery stage in college, my self discovery stage was in the midst of catwalks, catalogs, and casting calls.

17岁那年，我毕业，然後搬到了纽约。在很多人还处於大学自我发现阶段时，我自我发现，则在於走秀、目录、和通告之间。

But when the year dawned, Australia was in the midst of a historic bushfire season.

但当这一年到来时，澳大利亚正处于历史丛林火灾季节。