After such a wide experience in reading, he has the proper experiential basis for knowing what are mildness, mellowness, strength, power, brilliance, pungency, delicacy, and charm.

有了这样广泛阅读的基础， 他就有了亲身经历的基础， 知道什么是柔和，醇厚，刚强，力量， 聪明，辛辣，细腻和魅力。

A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，它在迅疾游动中依然保持着温和宁静。

The first rule of a student of literature is to learn to sample different flavours. The best flavour is mildness and mellowness, but is most difficult for a writer to attain.

文学学生的第一条规则是学会品尝各种滋味。佳的滋味是柔和和醇厚，但这对作家来说是到的境地。

" Not quite. I want to say one thing, and then there shall be an end of it, " returned Mr. Laurence with unusual mildness. " You won't care to stay at home now, perhaps? "

“并不尽然。我想说一件事，然后才是没什么好说的了，”劳伦斯先生以不同寻常的平和语气回应道。“也许你现在不想再留在家里吧？”

Between mildness and mere flatness there is only a very thin margin.A writer whose thoughts lack depth and originality may try to write a simple style and end up by being insipid.

在柔和与平淡无味之间隔着薄薄的一层纸。 没有思想深度和创造性的作家可能试图写得柔和些，但结果常常是使作品味同嚼蜡。

And Hellmann's prides itself on its mildness and thick, creamy texture.

而赫尔曼斯则以其温和的口味和浓稠、丝滑的质地为傲。

Having executed its grotesque purpose the wind sank to comparative mildness.

在完成了它荒诞的目的之后， 平静下来。

" I see you do not wish me to go, " she said, with chill mildness; " why can you not say so, without that kind of violence? I shall stay until you request me to do otherwise" .

“我看你不希望我去， ” 她冷冷温和地说。 “你为什么不这么说， 没有那种暴力？我会留下来， 直到你要求我不这样做” 。

But where Caleb's feeling and judgment strongly pronounced, he was a ruler; and in spite of his mildness and timidity in reproving, every one about him knew that on the exceptional occasions when he chose, he was absolute.

但是，在迦勒的感觉和判断力强烈的地方，他是一个统治者；尽管他在责备时温和而胆怯，但他周围的每个人都知道，在他选择的特殊情况下，他是绝对的。

The sky remained cloudy, a sort of humid mildness warmed the air, notwithstanding the season; and in the clear light, permeated, as it were, by a hazy diffusion of sunshine, the great shop acquired abundant life and activity.

天空仍然阴云密布，尽管是这个季节，但还是有一种湿润的温和气息温暖着空气。在明朗的光线下，仿佛笼罩在朦胧的阳光下，这家大商店充满了生机和活力。

Her ladyship had dropped to a mildness of irony by which, for a moment, poor Maisie was mystified and charmed, puzzled with a glimpse of something that in all the years had at intervals peeped out.

夫人忽然流露出一种温和的讽刺，这令可怜的梅西一时之间既困惑又着迷，仿佛瞥见了某种多年来偶尔闪现、却始终未曾完全显露的东西。

He was not ill-inclined to obey this request, for, though his heart was greatly relieved by such unlooked-for mildness, it was not just at that moment in his power to say anything to the purpose.

他并不反感遵从这一请求，因为尽管他的心因这种意想不到的温和而大大松了一口气，但此时此刻他还真说不出什么切题的话来。

Dinah, for the first time in her life, felt a painful self-consciousness; there was something in the dark penetrating glance of this strong man so different from the mildness and timidity of his brother Seth.

黛娜生平第一次感到痛苦的自我意识； 在这个强壮的男人深邃而敏锐的目光中， 有一种东西与他哥哥塞思的温和胆怯截然不同。

" Oh, you're going to get married, are you" ? He said this with such a dubious mildness and shook his head up and down so many times that Anthony was not a little depressed.

“哦，你要结婚了，是吗”？他说这话的时候带着半信半疑的温和，并且多次上下摇头，这让安东尼有点郁闷。

The softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.

春天的柔美与威尼斯相得益彰，正如夏日的骄阳与热那亚的壮丽相得益彰，秋天的金紫与罗马的宏伟古相得益彰。

Things like generosity and courage and friendliness and mildness, and he wants us to practice them every day so that we not only have them, we have them in the exact right amount.

像慷慨、勇气、友好和温和这样的东西，他希望我们每天都练习它们，这样我们不仅拥有它们，而且拥有它们的数量恰到好处。

" Bless your sweet face, my pet, " she said, the mother's strong love filling her keen eyes with mildness, as Totty leaned forward and put out her arms.

“保佑你可爱的脸，我的宠物，”她说，当托蒂向前倾身伸出双臂时，母亲强烈的爱使她敏锐的眼睛充满了温柔。

" You make me feel very uncomfortable, Mary, " said Rosamond, with her gravest mildness; " I would not tell mamma for the world" .

“你让我感到很不舒服，玛丽，”罗莎蒙德说，语气极其温和。 “我不会告诉全世界的妈妈”。

True, the mildness of reason; but abject fear always inspires contempt; and tears are only eloquent when they flow down fair cheeks.

诚然，理性的温和；但是极度的恐惧总是会引起蔑视；眼泪有流下白皙的脸颊时才显得雄辩。

" Ah, you are angry" ! cried Morris, who wished immensely that he could extort some flash of passion from her mildness.

“啊，你生气了” ！ 莫里斯叫道， 他非常希望自己能从她的温和中榨取一些激情。