This is the kind of minutia that makes the law insane.

这是让法律失去理性的琐碎细节。

Furthermore, teenagers can hardly be expected to have an in-depth knowledge of the minutiae of labour-market trends.

此外，很难期望青少年对劳动力市场趋势的细枝末节有深入的了解。

They don't want presidents getting tangled up in minutia.

们希望总统在细节上纠缠清。

Salim is more interested in the minutiae.

萨利姆对细节更感兴趣。

And so, I got really obsessed with all the minutiae of being a collector.

于是，我变得对收藏家的所有细节都非常着迷。

She was picking out the minutiae and the silly little habits that certain people have.

她正在挑选某些人所具有的琐碎细节和愚蠢的小习惯。

Even if such minutiae could one day be modelled, there is little chance of AI taking the fun out of baseball.

即使这些细微之处有朝一日能被模型化，AI也可能剥夺棒球的乐趣。

They're mainly focused on minutiae and want to get to the bottom of things quickly, like Joe Friday, they want " the facts, ma'am."

们关注的重点是细节，想迅速弄清事情的真相，·弗雷迪一样，们想要的是“真相，夫人。”

She was as consumed by the minutiae of daily life -- cooking, cleaning, taking care of her children -- as by the stories she was writing in her head in the deadness of early afternoon.

她沉浸于日常生活的琐事中--做饭、打扫卫生、照顾孩子，也同样沉浸于她在寂静的午后在脑海中构想的故事中。

The minutiae of it, the joy of it, the tragedy of it, the paradox and contradiction of it in every moment, and that's what you're supposed to do as an actress.

它的细枝末节，它的欢乐，它的悲剧，它每时每刻的悖论与矛盾，这是你作为一名演员应该做的事情。

As the narrator states, the passions he once had have been completely worn down by the minutia of the bureaucratic machine and the meaningless business it breeds, leaving him but an empty shell of a human being.

正如叙述者所说，曾经拥有的激情已经被官僚机器的细节和它所滋生的无意义的业务完全消磨殆尽，留下只是一个空壳。

It was a worn whisper, dry and papery, and it brushed so distinctly across the ear that, by the accustomed, the material minutiae in which it originated could be realized as by touch.

这是精疲力竭的低语，干枯嘶哑，轻薄如纸，它从耳畔刮过，让人听来是如此真切，这种久已听惯、被风刮过荒原边边角角所造成的飒飒声，让人觉得简直可以用手触摸到。

Moss doesn't leap at you, it doesn't arrest you like a pine's needles or an oak's arms; even when it appears marvellous, it doesn't sustain your interest long enough to observe its minutiae.

苔藓会扑向你，它会松针或橡树的枝条那样吸引你；即使它看上去很奇妙，它也无法吸引你足够长的时间去观察它的细节。

Include the grand things — the major life goals — as well as the minutia, like taking the dirty clothes to the dry cleaners.

包括总括的事情——主要的生活目标——以及琐事，比如把脏衣服送到干洗店。

That's a lot to follow, the minutiae of parliamentary procedure and all the rest of it, Lisa, so we appreciate your doing it.

接下来还有很多需要关注，议会程序的细节和其的一切，丽莎，所以我们很感谢你做的工作。

That's just to examine if the prints came from the same person or not – to match an exact fingerprint to an exact fingerprint, you would still need the minutiae.

这只用于判断这些指纹是否来自同一个人——要精确匹配一个指纹到另一个指纹，你仍然需要细节特征。

And even when you removed a lot of the detail, including the minutiae, and you were left with just this orientation, it was still right about 75% of the time.

即使你去掉了许多细节，包括细节特征，只剩下方向信息，它的准确率仍然有大约75%。

Instead of examining the minutiae, like a human analyst does, the machine focused on the subtle curved shape and different angles of ridge lines in the center of the fingerprint.

与人类分析师关注指纹的细节特征同，机器关注的是指纹中心纹路的细微曲线形状和同角度。

So it doesn't need the minutiae.

所以它需要细节。

Not even identical twins who have matching DNA have matching fingerprints when you get to the minutiae.

即使是DNA相同的同卵双胞胎，其指纹在细节特征上也会有所同。