Any US attack on Russia would be a suicidal misadventure.

美国对俄罗斯的任何袭击都将自杀式的灾难。”

Wary of wading into further Middle Eastern misadventures the Americans have said no.

而唯恐在中东的泥潭里越陷越深的美国人没有同意。

The answers lie in how his misadventure began.

答案就在于他的不幸如何开始的。

" And if she lied? If she meets with misadventure" ?

" 她要扯谎呢？要不测呢？"

William Dalrymple, a British historian, recounts Britain's early misadventures in Afghanistan in " Return of a King" , a masterful history.

这一场“一开始就毫无意义的战争”，而且也一场永远也不该发生的战争。

And just so you know a misadventure is an adventure or a story but something went a little wrong.

不行的一场冒险或者一个故事，但出了点差错。

I want you to write a short story for me about a misadventure that you've had once in the past.

我想大家写一篇短篇小说，关于你过去曾经受的不幸。

Fix had foreseen how Passepartout's misadventure could detain Mr. Fogg in Calcutta.

菲克斯已经预见到路路通的不幸将如何将福格先生拘留在加尔各答。

A verdict of death by misadventure was returned.

因意外事故死亡的判决被退回。

Whilst his mining ventures had proved highly lucrative, Rhodesia had been an expensive misadventure, as had his infrastructural investments.

虽然事实证明他的采矿事业利润丰厚，但罗得西亚却一场代的灾难，他的基础设施投资也如此。

If I know me, it might lead to some pretty zany misadventures.

照我看 可能会导致一些非常荒唐的悲惨吧。

Whenever she went out-and compassion for her misadventure made her friends eager to entertain her-she bore a demeanour that was perfect.

每逢她外出作客的时候——因为同情她的，很多朋友有意地邀请她——，她的举止总十分得体。

Undaunted by the misadventure in Caribbean policies, President Grant warmly advocated the acquisition of Santo Domingo.

格兰特总统对加勒比政策的不幸毫不畏惧，热情地主张收购圣多明各。

" They are no use to me except as souvenirs of my misadventure, " he said.

“它们对我来说没有任何用处，只能作为我不幸的纪念品，”他说。

Peer Gynt was kind of a Norwegian Huck Finn whose misadventures were set mostly in scenic Norway.

Peer Gynt 有点像挪威的 Huck Finn，他的不幸经历主要发生在风景秀丽的挪威。

So I read him unchallenging things, like the misadventures of the bumbling Mullah Nasruddin and his donkey.

所以我念些不那么有挑战性的东西，比如装腔作势的纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相的故事。

Norbert saw Julien twenty times on the point of tumbling, but in the end the excursion finished without misadventure.

诺贝特二十次看到于连差点摔倒， 但最终这次远足没有发生任何意外。

And a coroner in Malaysia has recorded a verdict of death by misadventure in the case of the Franco-Irish teenager Nora Quourin.

马来西亚一名验尸官认定法裔爱尔兰少女诺拉·奎琳的死为意外死亡。

Besides these ancient histories of wrong and the more recent misadventure of the cabman, he had another grievous complaint to make.

除了这些古老的错误历史和马车夫最近的不幸之外，他还有另一个严重的抱怨。

Plenty of other stories show that fresh advances can arise from error, misadventure, and also pure serendipity - a happy accident.

许多其他故事表明， 新的进步可能来自错误、不幸的冒险，也可能来自纯粹的偶然发现——一个快乐的意外。