Good for her and a pity for us, but we're done with that now and three weird friends, a big dose of misanthropy and a hut in the woods are beckoning.

于幸事，于我们不幸，但现在，这些不幸都结束了，三五个古怪的朋友、一大堆世情绪和森林里的屋正在向我们招手。

There had been a period when Hester was less alive to this consideration; or, perhaps, in the misanthropy of her own trouble, she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom.

有一段时间， 海丝特对这种考虑不太感兴趣。或者，也许，在自己的麻烦人类，让牧师承受可能认为自己更能忍受的厄运。