Good for her and a pity for us, but we're done with that now and three weird friends, a big dose of misanthropy and a hut in the woods are beckoning.

于她是幸事，于们是不幸，但现在，这些不幸都结束了，三五个古怪朋友、一大堆厌世情绪和森林里小屋正在向们手。

There had been a period when Hester was less alive to this consideration; or, perhaps, in the misanthropy of her own trouble, she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom.

有一段时间， 海丝特对这种考虑不太感兴趣。或者，也许，在她自己麻烦中厌恶人类，她让牧师承受她可能认为自己更能忍受厄运。

I'm hearing, you know, echoes of misanthropy and sort of self-loathing, and to hear that from a 12-year-old seems scary.

是厌世和自厌恶回响，对于一个12岁孩子来说， 这种情绪起来确实令人担忧。

And there's not just a misanthropy there, but there's a real self-loathing that comes around with that, too, that doesn't actually help us sustain the kind of stamina that is required to continue in the work.

那里不仅仅存在对人类厌恶，还伴随着一种真实自憎恶，这种情绪实际上无助于们维持工作中所需持久力， 以继续前行。

Timon of Athens is a similarly biter play about a character reduced to misanthropy by the ingratitude of his sycophants.

《雅典提蒙》是一部同样尖刻戏剧，讲述了一个因马屁精忘恩负义而沦为厌世者角色。