" I mislike that word, " Lord Tywin said stiffly.

" 密谋？我不喜欢这个词。" 泰温公爵僵硬地说。

" And I mislike being left in the dark" .

" 我不喜欢被蒙在鼓里。"

" Your people will mislike those words" .

" 您子民恐怕不会喜欢这句。"

" No, his brother. Ser Lyn mislikes me, for some reason" .

" 不，是他弟弟，林恩爵士因为某些原因，与我不和。"

" Lord Robert mislikes strangers, you know that, and there will be drinking, noise ... music. Music frightens him" .

" 劳勃大人讨厌陌生人，这您是清楚，更别说行酒猜拳、笑闹喧哗… … 音乐，他最怕音乐。"

An apology was a small enough price to pay, but Catelyn misliked this petty condition of Lord Walder's at once.

道歉只是个很小代价，但凯特琳厌恶瓦德侯爵这副得意洋洋样子。

In the cool silvery-blue light of the swords, the big wench looked pale and fierce. " I mislike this place" .

冰冷寒光着妞儿坚定脸庞。" 我不喜欢这里。"

He frowned. " Should I have Grey Wind sniff all my knights? There might be others whose smell he mislikes" .

他皱紧眉头。" 如此说来，我该让灰风把我所有骑士都嗅上一遍？若还有其他人气味他不喜欢怎么办？"

" Shagga mislikes your muddy water here, so he must drink your weak ale and sour wine, and after his head hurts" .

" 夏嘎不爱喝你们这儿泥巴水，只好喝淡啤酒和酸葡萄酒，喝了就头痛。"

" And my grandfather has come to mislike lengthy betrothals, " the bastard Walder Rivers added. " I cannot imagine why" .

" 我父亲受够了遥遥无期订婚，" " 杂种瓦德" 粗声喝道，" 您知道这是为什么？"

Theon felt the blood rising to his face. " I am no man's daughter. If you mislike my garb, I will change it" .

席恩只觉血气上涌，" 我才不是他女儿！您不喜欢我衣服，我换就是。"

" Do you mislike the girl" ? Tormund asked him as they passed another twenty mammoths, these bearing wildlings in tall wooden towers instead of giants.

" 你不喜欢那女孩？" 他们又经过二十头长毛象，托蒙德问他。这批长毛象驮不是巨人，是高高木塔，其中有野人。

The press had begun to open up. " Ser Colen, " Catelyn said to her escort, " who is this man, and why do they mislike him so" ?

人潮逐渐疏散。" 科棱爵士，" 凯特琳对护送她人说，" 这奇男子叫什么名字？为什么人们这么讨厌他？"

Tyrion was growing impatient. Ser Jacelyn Bywater was likely here by now, and Ironhand misliked waiting. " Yes, you have secret spells; how splendid. What of them" ?

提利昂不耐烦起来。杰斯林·拜瓦特爵士多半已经到了，铁手不喜等待。" 是是，你们有些秘密法术，它们很了不起，那又怎样？"

" As to that, Father, " Dale said, " I mislike these water casks they've given me for Wraith. Green pine. The water will spoil on a voyage of any length" .

" 说起这个，父亲，" 戴尔说，" 我不喜欢他们为‘海灵号’准备水桶，都是未经干燥松木，一出海就会泄漏。"

" We know where the wildlings are massing, " Mormont came back. " We had it from Craster. I mislike the man, but I do not think he lied to us in this" .

" 我们已经知道野人在何处集结，" 熊老反驳，" 卡斯特告诉了我们。我虽然讨厌他，但我不认为他会在这种事上撒谎。"

He could feel his phantom fingers clench. When Steelshanks said that perhaps they should have a fire and a bit of food, Jaime shook his head. " I mislike this place. We'll ride on" .

幻影手指又抽搐起来。铁腿建议稍作休息，生火，吃点东西，詹姆摇摇头：" 我不喜欢这地方，走吧。"

There was a mocking edge to his voice that Tyrion misliked, but he was not about to let the Dornishman provoke him. " When was this, my lord" ? he asked in tones of polite interest.

提利昂讨厌他嘲讽语气，但告诫自己，不可为对方所激。" 什么时候事，大人？" 他用礼貌有兴致口吻发问。

But this cruel quietness, neither retiring to mislike, nor proceeding to favour; gracious, but gracious still after one manner; all her courtesies having this engraven in them, that what is done, is for virtue's sake, not for the parties.

但这种残酷安静，既不因厌恶退却，也不因喜爱变得喜爱；和蔼可亲，但还是以一种方式表示和蔼可亲；她所有礼貌都铭刻在心，那就是所做一切都是为了美德，不是为了当事人。

But she must have told it well enough. Lord Nestor cleared his throat. " I misliked that singer from the first, " he grumbled. " I urged Lady Lysa to send him away. Many a time I urged her" .

然她故事一定起了作用，只听奈斯特大人清清嗓门，" 初次谋面，我就讨厌这个歌手，" 大总管粗声道，" 我劝莱莎赶他走，劝过很多次。"