But it turns out that hapgood mistranslated a lot of stuff.

但是 结果是 哈普古德错译了很多东西。

But how was its " fly in leather" advertising slogan mistranslated into Spanish?

但是，为什么“在皮革上飞行”的广告语在翻译成西班牙语时是如何被误译？

And yet it is often mistranslated as " Exit, " Isn't it?

但它常常被误译为" 退出" 对？

It was probably a mistake, mistranslated by Dominique as you dictated the terms to her.

这也许是个误会，多尼克错译了 你口述给她的条。

Some translations don't fully account for context, which is why alto on this Mexican stop sign might be mistranslated to high.

一些翻译没有完全解释上下文，这就是为什么这个墨西哥停车标志上的 alto 可能会被错误地翻译成 high。

She shared a video showing some of the examples from the closed-caption subtitles for the English dubbed version that were mistranslated.

她分享了一段视频，展示了英文配音版本的隐藏式字幕翻译错误的一些例子。

But Mayer explains that the actual line says, " What are you looking at, " and the mistranslated line misses a lot of Mi-nyeo's character.

。 但 Mayer 解释说，实际的台词是“你在看什么” ，而错误翻译的台词错过了很多 Mi-nyeo 的角色。

And the Christians mistranslate this, I suspect, when they say this is the description of the creation of the physical universe by a supernatural being.

我怀疑基督徒误译了这一点，因为他们说这是对超自然存在创造物质宇宙的描述。

Well, the italian word that he applied to them was " canali" , that word, translated to english should have been translated as " channels" , but instead it got mistranslated as " canals" .

在这，他用意大利语称它们是" canali" ，那个词，翻译成英语应该译成" 河床" (channels)，但是相反被误译成" 运河" (canals)。