That is Bartholomew's window up there where the moonshine strikes.

那被月光照是巴索洛谬窗户。

Behind her is a convoy of moonshine.

她身后是一整支私酿酒者车队。

They trade in the local black markets for moonshine known as jungle juice.

他们在当地黑市上交易被称为丛林果汁月光。

And related to this moonshine is the connections between the monster and string theory.

与这种月光相关还有怪兽群与弦理论联系。

So, moonshine could be the light of the moon, but that's not the normal meaning.

所以，moonshine 可以指月亮光，但这不是它常见义。

Like he hangs out at nudist beaches, or he makes moonshine in his bathtub.

像他在裸体海滩闲逛，或者他在浴缸里调酒。

What are you doing? Making moonshine in the bathtub?

你在做什么？ 在浴缸里做私酒呢？

He was a mascot, a carny, moonshine taste tester, a cannonball performance artist, and a walking billboard.

他是吉祥物、狂欢节、月光味觉测试员、炮弹表演艺术家和行走广告牌。

So when it comes off the still, moonshine like you said, it's a seesaw that's out of balance.

因此，当它刚从蒸馏器中出来，如同你所说那种未经陈酿月光酒时，它像一个失衡跷跷板。

And James, the oldest Kilpatrick, would deliver the moonshine throughout the community.

而詹姆斯，作为基尔帕特里克家中长子，负责在社区内分发这些私酿烈酒。

That anomaly, " Prohibition, " was still in force, and our liquor was good moonshine from the Florida scrub.

那个异常“禁令” 仍然有效，我们酒是来自佛罗里达灌木丛上等月光。

There are actually two words inside of the word moonshine: there's moon, which is up in the sky.

实际上， moonshine这个词里两个词：一个是moon，它在天空中。

So, moonshine also has a connection with that community - that culture.

所以，私酿酒也与那个社区——那种文有关。

And he would load up and bring back moonshine back to his farm outside the small town of Boaz, Alabama.

他会装上货，然后把私酒带回位于亚拉巴马州鲍兹镇外自家农场。

Outside the Snow Queen was mistily white in the moonshine; the frogs were singing in the marsh beyond Orchard Slope.

外面雪之女王在月光下呈现出朦胧白色。青蛙在果园坡那边沼泽地里歌唱。

The lyrics include the chorus, Ventura Highway in the sunshine, where the days are longer, the nights are stronger than moonshine.

歌词副歌部分：“阳光下 Ventura Highway，白天更长，夜晚比朗姆酒更浓烈。”

The other association moonshine has in American culture is with the southern and particularly the Appalachia region of United States.

另一种与私酒相关文联想是美国南部地区，尤其是阿巴拉契亚地区。

Put me in the camp of the William Tecumseh Shermans, the American general who had said that war's glory is all moonshine.

让我加入威廉·特库姆塞·谢尔曼阵营吧，这位美国将军曾说过， 战争光辉全是虚幻月光。

And of course that was code for if you come work for us, you'll get some moonshine thrown in with your wages.

当然， 这话意思是， 如果你来为我们工作，你工资里还会附赠一些私酿酒。

Some of the men would have a drink of homemade in the moonshine before striking up a tune on the fiddle .

晚上，向姑娘们求婚竞争对手们往往会竞相来到她们家里。