A waterspout had burst up among the moorlands, and the river, in its power, was at hand.

在沼泽地和河流之间，水直往上喷涌，眼看着就成了一汪洋。

" What, down over all this moorland here" ?

“什么，在沼泽地下面” ？

" Breidablik, he calls it. There's wide moorland, but the timber's poor" .

“Breidablik， 他样称呼它。里有广阔的沼泽地， 但木材很贫瘠” 。

What did Brede Olsen know of draining moorland and breaking new soil?

布雷德·奥尔森 (Brede Olsen) 对排干沼泽地和开垦新土壤了解多少？

The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.

风本身已经停了，明亮的深蓝色天空高高地笼罩在荒野上空。

The wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.

风在冷杉中低低地叹息：荒野的寂寞和午夜的寂静。

Purse web spiders, green woodpeckers, brimstone butterflies and kestrels have all found peace in the oddity that is London's 790-acre moorland.

钱包蜘蛛、绿啄木、蝶和茶都在伦790英亩的沼泽地里找到了平静。

On the way home it was again Lavender's good fortune to walk with Sheila across the moorland path they had traversed some little time before.

对莱维德来说，回家路上的他，真是再度幸运光临，能与希拉携手走出先前颇费艰难才跋涉穿过的一处沼泽地。

She lived in splendid isolation on the bleak moorland, where cold winds blow and chill rains lash at sheep huddling under the nearby wall.

她生活在荒凉的荒原上，与世隔绝，寒风凛冽，冷雨袭击着挤在附近墙下的羊群。

It was because she seemed such a wonderful woman in her nice moorland cottage way that at last she was told about the Magic.

正是因为她以她漂亮的荒地小屋的方式看起来是一个如此美妙的女人，所以她终于被告知了魔法。

Across the Staffordshire moorlands in England several people have encountered three large black dogs with glowing eyes, which are said to haunt places attached to tragedy.

在英格兰斯塔福德郡的沼泽地，有几个人遇到了三只眼睛发光的大黑狗，据说它们经常出没于悲剧发生的地方。

Dickon's moorland boots were thick and clumsy and though he tried to walk quietly they made a clumping sound as he walked through the long corridors.

迪肯的荒地靴子又厚又笨重，虽然他试图安静地走路，但当他穿过长长的走廊时，靴子发出结块的声音。

Corn waving on the moorlands where naught but horsetail grew before, bluebells nodding on the fells, and yellow sunlight blazing in the ladyslipper flowers outside a house.

以前只长马尾草的沼泽地上飘扬着玉米， 风信子在山地上点头， 色的阳光在屋外的瓢虫花上燃烧。

From the well-known names of these towns I learn in what county I have lighted; a north-midland shire, dusk with moorland, ridged with mountain: this I see.

从些城镇的众所周知的名字中，我知道我在哪个县点燃了；北米德兰郡，荒野昏，山峦起伏：我看到了。

And they two go out plucking berries, plucking cloudberries on the moorland, stepping from tuft to tuft, and she lifts her skirts high, and has her neat legs to show.

他们两个出去摘浆果，在荒野上摘云莓，从一丛丛走到另一丛，她把裙子掀得高高的，露出她修长的双腿。

The mere names of paintings often gladden me for a whole day — those names which bring before the mind a bit of seashore, a riverside, a glimpse of moorland or of woods.

光是画的名字常常让我高兴一整天——那些名字让我想起了海边、河边、沼泽地或树林的一瞥。

But neither these nor the glaciers, nor the bits of brown meadow and moorland that occur here and there, are large enough to make any marked impression upon the mighty wilderness of mountains.

但是无论是些，还是冰川，也不是随处可见的棕色草地和沼泽地，都不足以给广阔的山脉荒野留下任何明显的印象。

Afterward, some beast or other, following the faint tracks over marsh and moorland, wearing them deeper; after these again some Lapp gained scent of the path, and took that way from field to field, looking to his reindeer.

在些之后， 一些拉普人又闻到了条路的气味， 并沿着条路从一个田地走到另一个田地， 看着他的驯鹿。

I had, by cross-ways and by-paths, once more drawn near the tract of moorland; and now, only a few fields, almost as wild and unproductive as the heath from which they were scarcely reclaimed, lay between me and the dusky hill.

穿过交叉路口和小路，我又一次来到了沼泽地附近。现在，在我和昏暗的山丘之间，只有几块田地，几乎和几乎没有开垦过的荒地一样荒凉和贫瘠。