Manny's an excellent player, but Jay is a grumpy loser. He mopes, he makes the face, he slams the door, then he said he didn't slam the door. It's better that he wins.

曼尼棋艺高超，杰的棋品可不怎么样。输了就闷气、 拉长脸，还摔门。摔完门还不承认。让赢比较好啦。

I'm just not going to mope around and feel sad for myself or him.

我不想闷闷不，者是替自己天尤人。

There's a couple of very good lines that Maggie has to Edith when she's feeling a bit blue and she's moaning and moping a bit, and Violet says, " Don't be defeatist, dear, it's very middle class" .

玛吉不开心，抱和无精打采的时，对伊迪丝说了很多出彩的台词，维奥莱特说：“不要当个失败主义者，亲爱的，这是中产阶层才会做的。”

She's still moping around, but she is working again.

她还在闷闷不，但她又开始工作了。

Come on. You've been moping around the house all day. Go. Help your buddy.

拜托，你整天都在这房子里转。去吧。助人为。

Why are you moping in here, honey?

为什么你在这没精打采，亲爱的？

I've had my spring fling the first sunday of April, not the second sunday, not the third, and not when a bunch of wimps decide they're ready to stop moping. I'm not canceling the party.

我的春日恋曲都开始在四月第一个星期日，既不是第二个星期日 也不是第三个，我也不会等到那帮胆小鬼不再消沉的时候 总之 这派对我不会取消的。

I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought, so that I never mixed much with the men of my year.

我本来极不善交，，总喜欢一个人愁眉苦脸地呆在房里，训练自己的思想方法，所以极少与同年人交往。

Well, he was moping down in the lobby, so I invited him over. Now I regret it.

一人在大厅闷闷不 我就把带回家了 现在我肠子都悔青了。

Atlanta was more interesting than Savannah or Charleston or Tara and it offered so many strange war-time occupations she had little time to think or mope.

亚特兰大比萨凡纳查尔斯顿塔拉都要有趣得多，它提供给了你这么许多新奇的战时消遣，以致她很少有工夫去思索去发闷了。

On the other hand, sit all day in a moping posture, sigh, and reply to everything with a dismal voice, and your melancholy lingers...

同样，无精打采的坐一天，哀声叹气，语气阴沉都会加重你的忧郁。

Through several succeeding days he saw her at different times from the window of his room moping disconsolately about the garden.

接下来的几天当中，从自己房间的窗户看见托玛茜闷闷不地在花园里走动。

When recess came, and all the boys ran out of the academy upon the playground, idle George would come moping along.

课间休息时间到了，所有的男孩都跑出教室，到操场上去，懒惰的乔治总是没精打采地挪过去。

Pass. So you're just gonna sit around here and mope while Penny is out with Dr. Apu from the KwikE Mart?

去你的。你情愿坐在这里郁郁寡欢眼瞅着佩妮和快易卖的阿普博士约会？

Well you can't just mope around.

你不能就这样消沉下去啊。

I mean if you've seen episode three of this season, there's a giant tentacle that we're moping up.

我想如果你看了本季的第三集，我们正在清理一个巨大的触手。

I spent the rest of the weekend moping around the house, wondering what was wrong with me.

那一个周末我都闷闷不地在家里打转儿，想知道自己到底哪里出了错。

My niece Bailey is moping around in the conference room.

我的侄女贝莉在会议室里闷闷不。

One rainy afternoon when Bonnie was barely past her first birthday, Wade moped about the sitting room, occasionally going to the window and flattening his nose on the dripping pane.

一个雨天的下午，那时邦妮刚刚过了她的周岁日，韦德闷闷不地在起居室里来回走动，偶尔到窗口去将鼻子紧贴在水淋淋的窗玻璃上。

Why has Joyce been moping around all week?

David: 乔伊斯为什么一整周都闷闷不的？