I did not realise how motley are the qualities that go to make up a human being.

那时我还没认识到一个人的性格是极其复杂的。

The crisis in Ukraine has brought out their pro-Russian sympathies, most overtly when a motley group of radicals was invited to vouch for Crimea's referendum on rejoining Russia.

乌克兰危机激起他们的亲俄情绪，且当一帮混杂的激进分子受邀担保有关克里米亚重返俄罗斯的公投一事时，这种亲俄情绪达到高潮。

And he needed the psychological skills to manage his literally motley crew.

他还需要心理技能来管理手下形形色色的船员。

His pockets contained a motley collection of coins, movie ticket stubs, and old candies.

【motley】他的口袋里乱七八糟地放了很多东西，有硬币、电影票票根，还有很久以前的糖果。

Through all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier, her fair face flushed with the exercise and her long chestnut hair floating out behind her.

这人畜杂沓之中，露茜·费瑞厄仗着她的骑术高明，纵马穿行而过；漂亮的面庞由于用力而红了起来，栗色的长发脑后飘荡着。

" We never saw so motley, so rude, so ill-managed a body of persons, " reported the Times on the funeral of George IV, in 1830.

1830 年，泰晤士报乔治四世的葬礼上报道说：“我们从未见过如此混杂、如此粗鲁、如此管理不善的一群人。”

This motley collection of waterborne vessels had saved junk food. a worthy sacrifice if you ask me.

这群杂乱无章的水上船只拯救了垃圾食品。我看来这是值得的牺牲。

You start to get that sort of motley colouration there it gets worse there.

你开始那里得到那种杂色的颜色，那里变得更糟。

A motley group, but then most friends are.

一群杂牌，多数朋友不都是这样的吗。

They’re a motley crew, independently evolving similar mouthparts at least four times over the eons.

他们是一群杂牌，漫长的岁月里至少独立演化出了四次相似的口器。

Antony and Cleopatra assembled a large but motley armada.

安东尼和克娄巴特拉组建了一支庞却杂乱无章的舰队。

You that are so tender-hearted to everything—you that pity the body in its fool's dress and bells—have you never thought of the wretched soul that has not even motley to cover its horrible nakedness?

你这个对一切事物都心地柔软的人——你这个同情穿着傻瓜装束、挂着铃铛的身体的人——你有没有想过那个可怜的灵魂，它甚至没有五彩斑澜的服装来遮掩其可怕的赤裸？

Variously described as New Age travelers, hippies and ravegoers, they were, in reality, a motley bunch of predominantly young people from all walks of life, drawn together by the promise of free music.

他们被描述为新纪元旅行者、嬉皮士和锐舞爱好者，实际上是一群形形色色的年轻人，来自各行各业，因免费音乐的承诺而聚集一起。

The 30th BMG another music company said it had bought the heavy metal collection of motley crew Streaming may mean a new payday for enduring popular artists but it sat.

第30家BMG另一家音乐公司表示它已经购买了混乱乐队的重金属收藏。流媒体可能意味着持久受欢迎的艺术家将迎来新的收入来源，它依然如此。

A motley throng—a motley throng! Prince and beggar, sinner and saint, butcher and baker and candlestick maker, tinkers and tailors, and plowboys and sailors—all jostling along together.

一群乌合之众——一群乌合之众！王子和乞丐、罪人和圣人、屠夫和面包师和烛台制造商、修补匠和裁缝、农夫和水手——所有人都挤一起。

Mr Kerr's summation points to a deeper truth that a university president's job is mainly about keeping a motley crew of interested parties happy.

凯尔先生的总结指出了一个更深层次的事实，即校长的工作主要是让一群利益相关方满意。

The crew a motley charismatic bunch as they head off with some trepidation in search of the turns and a fabled catch.

船员是一群性格各异魅力十足的人，他们带着一丝忐忑上路，去寻找那些转折点和传说中的收获。

Yeah, so I think what it is is that there's like this motley crew of this like band of misfits, right?

是的，我觉得这就像是一群形形色色的怪咖组成的杂牌，对吧？

It is an all too familiar sight, a motley assortment of boats awaiting a turn at dock space, customs, immigration.

这是一幅司空见惯的景象，一众杂乱的船只正等待轮到它们停靠、接受海关和移民检查。

Well, it really was a bit of a mix, a motley crew, and they all played a slightly different role.

好吧，那真是一群混杂的人，像一伙杂牌，每个人扮演的角色都有些不同。