" I don't want more trouble, " he mumbled.

“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝。

There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论，夹杂着，接着就是有人摇摇晃晃上台阶的音。

That's why you were mumbling " Mississippi."

怪不得你嘴里叨着几大秒呢。

He kicked a pebble. " I know, " he mumbled.

他抬脚踢了一下地上的小石头。" 我知道。" 他咕哝着说。

“I heard my dad, ” Harry mumbled.

“我听见我爸的音了，”哈利低咕哝道。

" Stress eating! Because of you, " she mumbled with her mouth full.

" 化压力为食欲！都是因为你们俩。" 她吃得满嘴都是。

Just look at these letters, symbols, formulas, and mumbled jargon.

看看这些字母、符号、公式和疯话蠢语。

And so instead of speaking into a speaker box and kind of mumbling your order and it maybe getting screwed up, you're telling this person directly next to your car what you want.

所以，与其对着扬器说话，咕哝着点餐——结果可能会搞砸——不如直接告诉你车旁边的人你想要什么。

Apple has always pioneered sleek beautiful design, which is why you will fucking hate the literal parade of (mumbles) you need to plug it into anything as or more complicated than a doughnut.

苹果的流线设计，总是引领潮流。我们深知，你一定也很受不了. . . . . 手机究竟要那么多孔干嘛？设计那么复杂吓唬谁啊。- Oh! 对了！

She bumped into the furniture and kept mumbling about the guests.

她撞到了家具上，嘴里还不断咕咕哝哝议论客人。

" Funny stuff on the news, " Mr. Dursley mumbled.

“今天的新闻有点奇怪，”德思礼先生咕哝说。

If you can honestly say " I don't know" , instead of mumbling, " Yeah, I have an idea of how it functions." and then googling the conversation topic like crazy, it shows you are an intelligent person.

如果你能诚实地说“我不知道”，而不是含糊其辞“是的，我知道它是如何运作的”，然后疯狂地在谷歌上搜索对话主题，这表明你是个聪明人。

Mr Schmidt underestimated his rival, mocking his mumbled provincial diction.

施密特小看了这位重量级的对手，曾经对他混糊不清的地方口音大加嘲笑。

If you want my [mumbles], and I'm no [laughs] doing this anymore.

如果你想的话，我就再也不这么做了。

“I've got to tell you something, ” Ginny mumbled, carefully not looking at Harry.

“我有件事情要告诉你们。”金妮嘟囔着说，小心地避开哈利的目光。

" Professor, " Harry mumbled, " where are Mr. and Mrs. Diggory? "

“教授，”哈利喃喃地说，“迪戈里先生和他的夫人在哪里？”

" I didn't—" mumbled Harry, a little abashed, but Dumbledore cut across him.

“我没有——”哈利咕哝道，脸上有些羞愧之情。但邓不利多打断了他。

Finally, she mumbles, " To be an actress."

后，她喃喃自语道：“成为一名演员。”

He had already reached the living room door when Dudley mumbled, " I don't understand."

他到了客厅门口，这时候达力开口说道：" 我不明白。"

He mumbled something about how this didn't change the facts.

不行，现在这样或许挺好，但这改变不了事实。