The love you have for the mundane.

是你对平凡生活热爱。

It surrounds me, keeps the mundane world out.

音乐环绕着我，将凡俗事物隔离在外。

It's quite mundane or it's very mundane.

这很乏味或非常无聊。

The aim of Boring 2011 was to celebrate the mundane, the obvious and the overlooked.

2011年“无聊大会”是一场庆祝平凡普通、显而易见却又容易被忽略事物活动。

Does this make real-life interaction seem mundane and arduous by comparison? Could it be generational?

这是否让现实生活中社交显得枯燥乏味、费时费力？这是否与代际差异有关？

Even Folgers, a fairly mundane supermarket brand, beat it out.

甚至一个再平凡不过超市品牌Folgers，也赢过星巴克。

Yeah. - Or you know sat and talked to you about the most mundane thing.

是。- 或者，他们会坐下来和你聊些最平凡事情。

Incorporate all those mundane, repeatable tasks into a personalized, automated workflow.

将所有这些琐、重复任务整合到一个个性化、自动化工作流程中。

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

更平常语言滥用 也以影响我们思维方式。

I don't have an interesting job, the work I do is usually quite mundane.

我没有一份有趣工作，我现在工作很无聊乏味。

Mundane issues like IT support become more complicated when you are abroad.

当你在国外时，像技术支持这样常见问题会变得更加复杂。

Indeed, I don't remember ever meeting a student whose mind was so hopelessly mundane.”

确，我不记得我遇到过哪一个学生头脑是这样世俗。”

The researchers chose something more mundane for the camera's first test.

研究人员为相机第一次测试选择了一些更平凡东西。

But there are also more mundane things you could do with this technology.

但你也以用这项技术做更平常事情。

Doniferous humanoids giving the gift of help with your mundane daily chores.

携带礼物前来类人机器人会帮助你处理日常琐事。

Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

神奇故事中有平淡细节，让每一帧都产生了抓人心弦效果。

And so we spring down from life, make it mundane and acceptable.

于是我们从生活中退缩让它变得平凡、易于接受。

Sharing the burden of the mundane can make all the difference.

共同承担起日常生活重负，一切便会出现转机。

And more mundane health problems may also respond well to the silver solution.

尘世间大多数健康问题都能在银溶液中得到体现。

That kind of magic seems to be absent from our more mundane reality.

这种魔力似乎在我们更平凡现实中缺失了。