The river is flowing peacefully, as if murmuring a never-ending story.

小河静静地流淌着，好像低声叙述着一个永远没有尽头故事。

Her lips are slightly parted, as if she is murmuring the message aloud.

她嘴唇微微张开，好像喃喃地把信念出了声。

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

不远处有一条小溪，在绿斜坡中间冲流着，起着泡，发出潺潺流水声，多萝茜欢快地欣赏着这一切，因为她在那干燥、灰色草原上待得太久了。

To your right, a lot of murmuring and the dabbing of napkins.

在你右边，有很多低声说话声音和用餐巾纸擦东西动作。

The watching crowd was all murmuring together.

四周一片窃窃私语声。

There were faint whispering, murmuring noises coming from the other side of the veil.

一阵微弱窃窃私语声和嘀咕声从帷幔后面传了过来。

In the distance, I saw only layer upon layer of dusky dark. I was on a sandy road with a forest to one side. There was a murmuring brook; I couldn't see how wide it was.

往前看去，是一层深似一层昏暗。我脚下是一条沙土路，旁边有林木，有潺潺流水，看不清楚溪流有多么宽广。

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

如果她从眼角中看了我，她可毫无表示——其实我倒吃了一惊，差一点要张口向她道歉，因为我进来惊动她。

I was very angry when I found those guys were murmuring against me.

我发现他们私下在对我抱怨时非常火大。

This character, the headmaster of a 'thinkery', is presented as a comic buffoon who 'stalks the streets' barefoot, looking down his nose at the ignorant masses and 'rolling his eyes' at the unintelligible guttural murmuring that he hears.

这个角色是一个“思想学院”校长，他是一个滑稽小丑，赤脚“走街串巷”，俯视无知群众，并对难以理解咕哝“翻白眼”。

" If we're staying, we should put some protective enchantments around the place, " she replied, and raising her wand, she began to walk in a wide circle around Harry and Ron, murmuring incantations as she went.

“如果我们要在这儿待着，我们就要采取一些保护措施，在周围释放一些魔法。”她回应道，拿起她魔杖，开始在哈利和罗恩周围走动，绕出一个较大圈，并且喃喃低语着。

When their games are going well, the kids are murmuring, saying to one another, " Pretend we..." or " What if we..." or " The queen must be assassinated."

在游戏进行得很顺利时，孩子们会喃喃低语，对彼此说，“假装我们… … ”或者“如果我们… … ”或者“女王一定被暗杀了”之类话。

Then an ominous murmuring arose in the crowd and from under the arbor came a humming as unmistakable as that of a hive of newly disturbed bees.

这时群中发出一阵不祥低语声，同时从凉亭里传来了像刚刚被惊忧一窝蜂发出那种嗡嗡声。

At last, the green path began to decline from its first tendency, and to wind among the hills and thickets, cooled with fountains, and murmuring with waterfalls.

末了，满眼绿色小路从此处径直往下延伸，周围山泉叮咚相间，瀑布浪花飞溅越起，空中泛起阵阵清新凉意，眼前小路一路蜿蜒，仄入连绵无尽山岭密林。

" Ahem! ahem! " he said, and everybody listened except the poor Catherine Wheel, who was still shaking her head, and murmuring, " Romance is dead."

" 啊咳！啊咳！" 他咳嗽着，大家都认真地着，除了可怜转轮烟火，她仍旧摇着头，喃喃地说，" 浪漫已经消亡了。"

They could hear Stan ushering the unfortunate Madam Marsh out of the bus and the relieved murmurings of her fellow passengers on the second deck.

他们斯坦把可怜玛什夫扶下了车，二层乘客都嘀咕着舒了口气。

All round them though out of sight, there were streams, chattering, murmuring, bubbling, splashing and even (in the distance) roaring.

虽然看不见，但就在他们周围，那是小溪潺潺欢唱，水流淙淙，噗噗冒泡，水花四溅，甚至（远处）激流咆哮。

Often, when they talked together of Paris, she ended by murmuring, " Ah! how happy we should be there" !

他们时常在一起谈巴黎，她最后是自怨自艾地说：" 啊！ 要是我们住在那里，该多么好！"

He shook his head sadly, murmuring, " Too bad, too bad, " while the hunters burst into guffaws of laughter.

他忧伤地摇摇头，嘟哝说：" 太遗憾，太遗憾。" 猎手们爆发出呵呵怪笑。

Henceforth I deal in whispers. The speech of my heart will be carried on in murmurings of a song.

从那时起我轻声细语。我心里话要用歌曲低唱出来。