" About to be Sorted, I suppose? " A few people nodded mutely. " Hope to see you in Hufflepuff! " said the Friar. " My old house, you know."

有些学生默默点点头。“希望你们能分到赫奇帕奇! ”修士说，“我以前就读那个学院。”

“Yeah, well, you still didn't realise who was behind that stuff, did you? ” sneered Malfoy, as Dumbledore slid a little down the ramparts, the strength in his legs apparently fading, and Harry struggled fruitlessly, mutely, against the enchantment binding him.

“是啊，但你仍然知道这些事情是谁策划的，是吧？”马尔福讥笑道，这时邓布利多的身体贴着墙壁往下出溜了一点儿，显然他的腿脚已经没有力气，说出话的哈利拼命挣扎，想摆脱束缚他的魔咒，但毫无结果。

The agonized whale goes into his flurry; the tow-line is slackened, and the pitchpoler dropping astern, folds his hands, and mutely watches the monster die.

痛苦堪的鲸鱼张皇失措；牵索松弛下来，投杆人退到艇尾，交叠起双臂，一声看着这怪物死去。

Hermione scooped them up and handed them mutely to Harry over Ginny's head; he glanced at the topmost one, Harry Potter, Rescue Mission.

赫敏捧起它们，一声越过金妮头顶递给哈利；哈利看了一最上面的一个：哈利.波特，援救任务。

Mrs. Barton Trafford looked from Allgood Newton to her husband and back again as though mutely demanding their help.

巴·特拉福德太太看看奥尔古德·牛，又看看她丈夫，随后又回转脸看看牛，仿佛默默要他们帮助。

Strained and hungry faces, black and white, were staring at her, mutely asking her to provide food.

一张张板着的饥饿的面孔，无论黑的白的，都睛看她，默默请她拿出食物来。

Ron, who still had not said a word, took the badge, stared at it for a moment, and then held it out to Harry as though asking mutely for confirmation that it was genuine.

罗恩仍然一句话也没有说，只是接过徽章呆呆望了一会儿，然后递过来给哈利，似乎无声请求哈利证实徽章是货真价实的。

With no difficulty whatever she could mutely convey the impression of a brave but timid lady, forced by brutal circumstance into a distasteful position, a helpless little lady who would probably starve if customers didn't buy her lumber.

无论什么情况下，她可以毫费力无需用言语表达，就能给人一种她是个勇敢而又怯懦的上等女人的印象，只是被严峻的环境所迫才落到了如此守妇道的步的印象；这样一个孤弱娇小的女子，要是顾客买她的木材，她说定会饿死呢。

' I did so, mutely, and stood there, fidgeting, until he emerged.

“我默默站那里，坐立安，直到他出现。

Mutely, Shen accompanied him to the door and watched as he got into the taxi.

沈雨菲默默陪他走到门口，看着他上了出租车。

She gazed at the red stains, disbelieving, and turned mutely to my father.

她凝视着那些红色的斑迹，敢相信，默默转向了我的父亲。

The Celtic imagination was aflame, and Granice mutely thanked him for the word.

凯尔特人的想象力燃烧，格兰妮丝默默感谢他的话。

Thus Celia, mutely bending over her tapestry, until she heard her sister calling her.

就这样，西莉亚默默俯身看着她的挂毯，直到她听到姐姐叫她。

Brittles obeyed; the group, peeping timorously over each other's shoulders, beheld no more formidable object than poor little Oliver Twist, speechless and exhausted, who raised his heavy eyes, and mutely solicited their compassion.

布里茨服从了。这群人胆怯越过彼此的肩膀偷看，没有看到比可怜的小奥利弗·退斯特更可怕的东西，他无言以对，疲惫堪，抬起沉重的睛，默默征求他们的同情。

" Because if you care much about riches, you will never go and marry a poor man, " said Jo, frowning at Laurie, who was mutely warning her to mind what she said.

“因为如果你太意财富，你就永远会嫁给一个穷人，”乔皱着眉头看着劳里说，劳里无声警告她要注意自己的话。

Mr. St. John—sitting as still as one of the dusty pictures on the walls, keeping his eyes fixed on the page he perused, and his lips mutely sealed—was easy enough to examine.

圣约翰——宛如墙上积满灰尘的画作之一，静坐动，目光始终盯着他阅读的书页，双唇紧闭——很容易就能观察到。

With the dispersal of shadows, and the repetition of the daily domestic office, Mary Boyne felt herself less oppressed by that sense of something mutely imminent which had darkened her solitary afternoon.

随着阴影的散去，以及日常家庭办公室的重复，玛丽·博恩感到自己再那么压抑，因为那种感觉悄无声息迫眉睫，这种感觉使她孤独的下午变得阴暗。

He thought a little of offering to take her for a tour in Europe; but he was determined to do this only in case she should seem mutely to reproach him.

他有点想提出带她去欧洲旅游；但他决心这样做只是为了防止她似乎默默责备他。

There was a pretty humility in her behaviour to him, as if mutely apologising for the over-strong words which were the reaction from the deeds of the day of the riot.

她对他的举止相当谦逊，仿佛无声为暴乱当天的行为反应过激的话道歉。

And then I looked at Agnes, who was staring mutely at her plate on which her food was congealing in honeyed, bacon-strewn portions.

随后， 我望向阿格尼丝，只见她默默凝视着自己的餐盘， 盘中食物蜂蜜与散落的培根间逐渐凝固。