The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.

幽默感与民族有着神秘莫测联系。

Nobody knows when or how, but one day that cheese mysteriously appeared on the blacktop.

没人知道那怎么来，有一天那块起司就在那里出。

Then, the night of November 27th, the monolith is mysteriously removed and replaced by rocks.

然后，在11月27日晚上，巨石被神秘地移走，取而代之是岩石。

“Can't tell yeh that, ” said Hagrid mysteriously. “Very secret. Hogwarts business.

“这我不能告诉你。”海格神神秘秘地说。“这是绝对机密。是关于霍格沃茨事。

It's ten after four in the afternoon, and everybody in the world mysteriously falls asleep.

在某日下午四十分，地球上每一个人都神秘地睡着。

A fire started mysteriously one night, and it killed both of them.

一天晚上莫名起火，把他们都烧死。

Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs.

有时候一个人偶然到一个地方，会神秘地感觉到这正是自己栖身之所，是他一直在寻园。

Here, colonists on a new planet are mysteriously getting sick.

在这里，新星球上殖民者神秘地生病。

But since 2006, these hardworking, busy bees have been mysteriously disappearing.

但从2006年开始，这些勤劳、忙碌蜜蜂却神秘地消失。

" Yeah, well, tha's Dumbledore, innit? " said Hagrid mysteriously.

“是啊，但那是邓布利多呀，对不？”海格神秘兮兮地说。

So many of his family have died here mysteriously.

他族中那么多人都在这儿神秘地死去。

I promise you, these other guests will mysteriously cancel.

放心吧 其他客人最后一定会神秘爽约。

And, mysteriously, they decided not to go for it. So we're going to get on.

但奇怪是他们不这么做，那我们会继续。

We all look mysteriously similar to each other.

这些人长得十分相似。

The violin then mysteriously turned up three years later, still in excellent condition.

三年后这把小提琴神秘出，仍然保持极佳状况。

World markets. Asian markets are opening and trading in a mysteriously at last check.

世界股市数据。亚洲股市开市，最新数据显示股市走势神秘。

When they came back that night, they found all of their domestic animals were mysteriously dead.

他们那天晚上回来时，他们发里所有畜都神秘地死。

No, Rob. The phrase 'to vanish into thin air' means 'to suddenly, mysteriously and completely disappear'.

不是，罗伯。短语" vanish into thin air" 意思是" 突然神秘地消失，无影无踪" 。是你干吗，罗伯？

Early one morning, however, the fever left me as suddenly and mysteriously as it had come.

然而造化弄人，就在某天早晨，我身上烧突然退，就像它到来时那样神秘莫测。

It's isolated, out of the way, and quiet. And every now and then, people die mysteriously.

那里与世隔绝，偏僻静谧，常常有人神秘死亡。