The samurai were both highly mythologized and romanticized as the epitome of chivalry and honor.

武士被高度神话化和浪漫化，成为骑士精神和荣誉的象征。

I feel that so many images of the people that we portray on screen so often are people that have to be mythologized because people can't handle the truth of who they are.

我觉得我们经常在屏幕上描绘的很多人物形象都必须是被神话化的人物，因为人们无法接受他们是谁的真相。

Churchill is often said to be one of the most mythologized leaders that ever existed.

温顿·丘吉尔经常被认为是历史上最被神化的领导人之一。

Unlike every of the other founders, he can't be mythologized because he's imperfect.

像其他每一位创始人，他能被神化，因为他美。

The heavily romanticized battle was mythologized  in one of the greatest works of Medieval European literature, the Song of Roland. Growing in confidence after their victory, the tiny and resilient Basque Kingdom  in Spain would soon have its heyday.

中世纪欧洲最伟大的文学作品之一《罗兰之歌》这场极度浪漫化的战斗神话化了。西班牙的小而有活力的王国在胜利后信心大增，很快就会迎来鼎盛时期。

And although the warrior cast, yeah, it carries on for two and a half centuries, writing a lot, mythologizing itself, talking still about the warrior code of honor, but actually not having to do all that much fighting.

尽管武士阶层延续了两个半世纪，期间大量著述，神话化自身，依然谈论着武士的荣誉准则，但实际上需要进行多少战斗。

Sometimes I feel that this idea of play is a little mythologized as if one should change or become lighter or not have a precise goal in order to achieve things.

有时候，我觉得“玩”这个概念被过度神化了，仿佛为了达成目标，人就得改变自己，变得轻松，甚至放弃明确的目标。

And so, you can see this as a more religious manifestation of a much broader cultural proclivity to turn this kind of mythologizing into something approximating a belief set.

因此，你可以这视为一种更具宗教色彩的表现，反映了更广泛文化倾向，即这种神话化过程转化为一种近似信仰体系的东西。

I think it deals with this fear of this technology and this, again, archaic mythologized fear the human being, you know, will be substituted by robots.

我认为这涉及对这项技术的恐惧，以及人类再次被神话化的古老恐惧——害怕自己会被机器人取代。

He's one of these kind of one-hand actors that we just don't really, so much has been mythologized a little bit about his process, et cetera.

他是那种我们太了解的演员，关于他的表演过程等等，已经有少神话般的传说。

That was the classic Zero killer hunting that became mythologized through Hollywood and popular culture entertainment, probably in some ways accurate and not.

那便是经典的“零杀手” 猎杀场景，这一情节通过好莱坞及流行文化娱乐被神化，其中或许在某些方面真实， 某些方面则然。

Dear hunger strikers, Do you remember earlier when I said that Gandhi hearkened back to a mythologized Indian past?

亲爱的绝食抗议者，您还记得早些时候我说过甘地回到了神话般的印度过去吗？

We mythologize all things that are cool.

MAUGHAN: 我们把所有很酷的东西都神话化了。

In terms of decolonization, he stands out for his use of nonviolence and his linking it to a somewhat mythologized view of Indian history.

在去殖民化方面，他因使用非暴力其与印度历史上有点神话化的观点联系起来而引人注目。

He wasn't the designated warrior that he has been mythologized as over the years.

他非像多年来被神化那样的指定战士。

I mean, these drugs have been quite mythologized.

我的意思是，这些药物被神化得太久了。

First of all, let me explain that you shouldn't mythologize it too much.

首先，让我解释一下， 你应该把它过多地神话化。

And these drugs seem to have been mythologized as like uniquely addictive.

这些药物似乎被神话化了，被认为具有独特的成瘾性。