Both the cartoons and the stage characters were portrayed as mischievous and rebellious yet good natured.

卡通和舞台剧表演者都被塑造成调皮且叛逆的，但他们却都有着善良的本性。

He loves adventures, he is a humble, calm and good natured person.

他喜欢冒险，他是一个谦虚、冷静和善良的人。

The demonstration in Minsk was mostly good natured, more details from Jonah Fisher.

明斯克的游行大多是善意的，纳·费希尔的报道。

He meant it to be a good–natured joke, but that one word sealed his fate.

他存心善意开个玩笑，可那个字眼儿决定了他的命运。

The good natured Canadian just laughed it off and while we don't know the car brand.

我们不知道车的品牌，但这个好脾气的加拿大人只是一笑了之。

" Here's a landscape! " thought Laurie, peeping through the bushes, and looking wide–awake and good–natured already.

这时劳里已经神清气爽了，他往灌木丛中望去，心想，“这里真是风景如画！”

All good friends should — in an entirely good natured way — routinely discuss the presence of envy between them.

所有好朋友都该——以一种完全善意的方式——定期讨论他们之间嫉妒的存在。

This man was short and round, with a fat face that seemed remarkably good- natured.

这人又矮又圆，胖乎乎的脸看起来非常和蔼可亲。

Died? Poor beast! He was so good! Still, judging by your face, I think you, too, are a good natured dog.

“死了？可怜的畜生！它那么好！可看你的脸，我觉得你也是一只和善的狗。”

The good–natured Mrs. Moffat willingly did so, and had the delicacy not to make her a present of it immediately afterward.

好心肠的莫法特夫人欣然同意，还善解人意不会马上把它当作礼物送还给她。

The journey you're embarking on here with mft28 it's not for the ill hearted or the weak natured.

您在这里与 mft28 一起踏上的旅程不适心善良或天性软弱的人。

She was walking on air, and her good natured host kept the anchor desk from becoming a rancor desk.

她如履薄冰，好心的主人阻止了主播台变成怨恨台。

Former U.S. Ambassador to Ukraine William Taylor remembers Zelenskyy in the early months of his presidency as a good natured, somewhat naive politician.

前美国驻乌克兰大使威廉·泰勒记得，泽连斯基在担任总统的最初几个月里是一个温和，甚至有点天真的政治家。

Aunt woke up and, being more good–natured after her nap, told me to read a bit and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham.

叔婆醒了。由于打了一个盹她脾气好了些，叫我念一点给她，并且给她看看是什么无聊的书能比那本有价值、有教育意义的《贝尔谢姆》更得我欢心。

These good natured cats get along with everyone (including other animals, which could be a big plus), they're very adaptable, they love to snuggle, and they're super relaxed.

这些性格温和的猫与每个人都相处融洽（包括其他动物， 这可能是一大优势）， 它们适性很强， 喜欢依偎在一起， 而且超级放松。

I then remembered that this loyal, good–natured satellite would return to this same place the day after tomorrow, to raise the tide and tear the Nautilus from its coral bed.

然后我想起这颗忠诚、善良的卫星将在后天返回同一个方，以掀起潮水并将鹦鹉螺号从珊瑚床上撕下来。

" Go after them. Don't say anything till Jo has got good–natured with Laurie, than take a quiet minute and just kiss her, or do some kind thing, and I'm sure she'll be friends again with all her heart."

“跟他们去，在没有因为跟劳里一起而脾气变好之前，什么话都不要讲；随后拣一个机会上去吻她一下，或者做些其他表示友善的事，我相信她一定会回心转意和你言归于好的。”

Jo read till her eyes gave out and she was sick of books, got so fidgety that even good–natured Laurie had a quarrel with her, and so reduced in spirits that she desperately wished she had gone with Aunt March.

看书看得眼睛吃不消，对书也厌恶了，脾气变得焦躁不安，连性情一向很好的劳里也跟她吵了一架。这时她精神消沉，反而巴不得自己当初跟马奇叔婆一起去了。

Now and again a few customers came in; a lady, then two others appeared, the shop meanwhile retaining its musty odour and its half light, in which old-fashioned commerce, simple and good natured, seemed to weep at finding itself so deserted.

不时有几个顾客进来；一位女士，然后另外两位出现了，同时店里还保留着霉味和半明半暗的灯光，老式的商业，简单而善良，似乎发现自己如此冷清而哭泣。