He stopped there to enjoy the effect of these words. He could almost see the cogs working under Uncle Vernon's thick, dark, neatly parted hair.

他停住话头，欣赏了一下这番话的效果。他简直可以看到弗农姨父梳一丝不乱的浓密黑发下面的思想活动，看到那些齿轮是怎么运转的。

“It's on his case, ” replied Hermione, pointing at the luggage rack over the man's head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

“他的箱子上不是写着嘛。”赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。

McCain's unadorned sound fits neatly with the words of his speeches.

麦凯恩朴实无华的声音与他的演讲用语十分地契合。

The slices fit neatly into the toaster.

面包片刚好能放进烤面包机里。

I flatter myself that I have managed it rather neatly, the detective answered, proudly.

我自己认为，这件总干。

He also had a tail, but Lucy did not notice this at first because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the snow.

他也有条尾巴，不过露茜开头倒没注意，因为尾巴整整齐齐提起来搭在撑伞的那条胳膊上，免拖在雪地里。

He was always neatly and quietly dressed in accordance with his age and station.

他向来衣着整洁素雅，合乎他的年龄和身份。

A child's year splits fairly neatly into thirds: a third at school, a third asleep and a third awake at home or on holiday.

三分之一在学校，三分之一在睡觉，还有三分之一在家里或在度假。

If my mistake compromises my knowledge on the topic if I read it in the future, I will strike it through as neatly as I can.

如果我的错误影响了我对这个主题的认识，如果我将来再读的话，我会尽我所能把它完整地读完。

Instead, after pinching the teacup handle with your forefinger and thumb, the remaining fingers are either used to neatly steady the bottom of the teacup or otherwise tucked into the palm of your hand.

拇指与食指轻捏杯柄，其余手指自然收拢，或轻托杯底。

CRISPR-Cas9 combines a protein that can neatly snip DNA with a molecule that guides those molecular shears to a specific spot in an organism's genome.

CRISPR-Cas9用某种蛋白质整齐地剪断DNA和一种分子，这种分子可以引导其结合到生物体基因组的特定位置。

Indeed, Rob, and that brings me neatly to my quiz question.

的确，罗伯，那就引出了我今天的测试问题。

People are way too unique and complex to fit neatly in a box.

人类太过独特、复杂，不能好好地放在一个框架中。

What's tricky is that consciences don't stay neatly identified with those who kickstarted them.

麻烦的是，你的心理状态并不会一直由最早引发它的人决定。

But when even a weak sound is applied to it, it latches on to that sound and begins to move very neatly in a one-to-one way with it, and by so doing, it amplifies the signal about a thousand times.

但当哪怕是很微弱的声响接触到它时，它便立刻揪住那个声响，并开始步调一致地和那个声音进行一对一的运动，与此同时，也将信号放大了约一千倍。

Human genetic diversity isn't organized neatly into groups like countries or continents.

人类的基因多样性并没有像国家或大陆那样被整齐地组织起来。

I’m not only talking about those solar farms with neatly arranged solar panels.

我并不只是在谈整齐摆放着 太阳能板的太阳能农场。

" Happy birthday, darling! " he exclaims while thrusting the neatly packed gift at her.

他忙不迭地把包漂漂亮亮的礼物递给爱妻，同时高亢地说道：“亲爱的，祝妳生日快乐！”

They're always on time, everything is neatly arranged and in order.

他们总是很准时，一切都安排整整齐齐，井然有序。

The holes in the screen's frame mated up neatly with the holes in the window-frame.

隔扇框上的小洞跟窗框上的洞完全吻合。