Excited and apologizing, he got to it before it reached the neckcloth.

他既激动又过意不去，仍在血丝巾前及时拦住。

As I let myself be drawn into the shop, he bustled around, pulling out scissors and combs and a fresh neckcloth.

我任由他拖进店里，然后忙着张罗东西，拿出剪刀、梳子与一条干净的巾。

He studied me in the mirror now that he had me covered with the striped neckcloth, and I saw a frown of faint recognition.

他为我围上巾后，在镜子里端详我，我看他稍稍蹙眉，露出依稀认识的表情。

" I don't like the other clergymen's neckcloths, because it is they who wear them" .

“我不喜欢其他牧师的领巾， 因为是他们穿的” 。

" Oh dear, " said Mary, her face breaking into merriment as she seemed to consider a moment, " I don't like their neckcloths" .

“哦，天哪，”，她似乎在考虑片刻，脸上露出了欢乐的表情，“我不喜欢他们的领带。”

" His appearance, —I forget what description you gave of his appearance;—a sort of raw curate, half strangled with his white neckcloth, and stilted up on his thick-soled high-lows, eh" ?

“他的外表，——我忘了​​你对他的外表做了什么描述；——一种原始的牧师，用他的白色领巾半勒死，在他厚底的高低处踩着高跷，嗯”？

A gold-headed cane, of rare Oriental wood, added materially to the high respectability of his aspect, as did also a neckcloth of the utmost snowy purity, and the conscientious polish of his boots.

一根用罕见的东方木材制成的金头手杖，以及雪白纯洁的领巾和精心擦亮的靴子，都为他的容貌增添了高贵的气质。