America is deploying new tactics-poker- style brinkmanship-and new weapons that exploit its role as the nerve centre of the global economy to block the free flow of goods, data, ideas and money across borders.

美国正在部署新的——克式的边缘政——以及利用其作为全球经济神经中枢的角色来阻止商品、数据、思想和资金跨境自由流动的新武器。

Within minutes, it's functioning as the nerve centre of the Mayor's operations.

短短几分钟内，它成为市长的指挥中心。

It was the nerve centre  for controlling the movement of trains.

它是控制列车运行的神经中枢。

In this sense, Mintzberg claims, they are the nerve centre of the organisational unit.

从这个意义，茨伯格认为，他们是组织单位的神经中枢。

Understandably, theorists have been arguing for years and still disagree on whether the brain is the nerve centre that operates the rest of the body.

可以理解的是， 理论家们多年来一直争论不休， 但仍然不同意大脑是否是控制身体其他部分的神经中枢。