A long sigh; a more helpless, nerveless attitude, and another 'Yes'.

一声长叹； 一种更无助、更无力态度， 以及另一个“是” 。

Joe's pipe dropped from his nerveless fingers.

乔从他无力手指上掉了来。

His revolver dropped from nerveless fingers.

他左轮手枪从无力手指上掉落。

And always a nerveless hand reaching for that long, sharp machete knife which long ago they had substituted for the bayonet.

而那只颤抖手总是伸向那长而锋利砍刀，他们早已用它替代了刺刀。

At the last cut he makes, his knife-his faithful knife-drops from his little nerveless hand, and ringing down the precipice, falls at his mother's feet!

在他刻最后一刀时，他小刀——那忠实小刀——从无力小手中滑落，发出“叮叮当当”响声，沿着峭壁滚落在他妈妈脚边。

With a chill despondency, like one awaking, all nerveless, from an ugly dream, he yielded himself to the physician, and was led away.

带着一种冰冷沮丧，就像一个从一个丑陋梦中醒来， 全身无力人，他向医生屈服了，并且被带走了。

'You have an idea that Elfride died for you, no doubt, ' said Knight, with a mournful sarcasm too nerveless to support itself.

“无疑问，你认为 Elfride 是为你而死，”Knight 带着悲伤讽刺说，他语气太无力了，无法支持自己。

Shakespeare never grasped the airy dagger with a nerveless hand, nor did Milton tremble when he led Satan far from the confines of his dreary prison.

莎士比亚从来没有用麻木手握住那轻盈匕首，弥尔顿在带领撒旦远离沉闷监狱时也没有颤抖。

I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.

我努力举起锤子，想通过在织布房继续我劳动向福特展示我是多么愿意工作，但它从我无力手中掉了来。

There is no more contemptible type of human character than that of the nerveless sentimentalist and dreamer, who spends his life in a weltering sea of sensibility and emotion, but who never does a manly concrete deed.

没有比神经质多愁善感者和梦想家更可鄙人类性格类型了，他们一生都在感性和情感汹涌大海中度过，却从未做过有男子气概具体行为。