Grasp the nettle and it won't sting you.

你不怕困难, 困难就怕你。

Eating nettles was a trick for rosier cheeks.

吃荨麻是让脸颊红润的秘诀。

QUESTIONS ABOUT alternative facts and relative truths have been nettling me for decades.

几十年，另类真相和相真相的问题一直困扰着我。

Eustacia was nettled by her own contrivances.

游苔莎自己的心计恼恨。

" Found some nettles and brewed a tea, " Shadd announced. " Will m'lady take a cup" ?

" 我找到点荨麻，沏了壶茶，" 夏德宣布。" 夫您一杯？"

With some difficulty, and with some stings from nettles and pricks from thorns, they struggled out of the thicket.

费了一些力气，被荨麻和荆棘扎了很多下，他们终于走出了灌木丛。

The soup was made of the tender tops of young nettles, and I daresay you remember it very well.

这汤是用嫩荨麻做的，我敢说你会记得非常清楚。”

Being between two lives - unflowering, between the live and the dead nettle.

处于两种生涯之间——不绽开花朵，处于生的和死的苦恼之间。

Yes, it turns out that nettles are packed full of nutrients and vitamins which are great for human health.

是的，事实证明，荨麻富体健康有益的营养和维生素。

Nettles are common nutritious edible plants with leaves covered in hairs that sting when touched.

荨麻是一种常见的营养丰富的可食用植物，其叶子上覆盖着茸毛，被触摸时会刺痛。

Well, now you see there are more curious things in the nettle than you expected.

好了，你看荨麻里奇妙的事情比你想象的多很多吧。

Nettles are often useful in keeping young people in the right path.

“荨麻通常有助于让年轻走上正确的道路。

But this ugly nettle! I do not know what beauty or use there can be in that.

但却是这种难看的荨麻！我真不知道它有什么漂亮之处或者能有什么用处。

The nettle, moreover, teaches a useful lesson.

“此外，荨麻还教授了一个有益的教训。

And yet, Nanny, there is more beauty, use, and instruction in a nettle, than even in a lily.

不是啊，娜娜，荨麻里的妙处、功用和门道可比百合花多多了。

Let the nettle alone-it never stings you; trespass upon it-you must take the consequences.

不去理荨麻，它就不会刺痛你；你去招惹它，就必须承担后果。

Oh, very much indeed, I hardly feel it now. But I wish there was not a nettle in the world.

哦，确实是，我几乎感觉不到疼了。但我真希望世界上没有荨麻。

But underneath, there's a sharp tongue, like nettles and dandelion.

但在下面， 有一条锋利的舌头，就像荨麻和蒲公英一样。

But here was a ditch overgrown with nettles, whose presence was unknown to Nekhludoff.

但这里有一条长满荨麻的沟渠， 聂赫留朵夫不知道它的存在。

Put on your gloves, pluck up that nettle, and let us examine it. First, look at the flower.

戴上手套，拔下那棵荨麻，让我们一它进行个考察。首先，看看它的花。