Nevermore, however weary, should one faint by the way who gains the blessings of one mountain day; whatever his fate, long life, short life, stormy or calm, he is rich forever.

得一山日之福者，再疲倦，绝不会晕倒在路上；无论他的命运长短命，暴风雨风平浪静，他永远富有的。

Nevermore will I be satisfied with yesterday's accomplishments nor will I indulge, anymore, in self-praise for deeds which in reality are too small to even acknowledge.

我再也不会满足于昨天的成就，也不会再沉溺于自我表在现实中微不足道甚至无法承认的事迹。

He may repress himself and struggle, but nevermore will he enjoy simple, pure, and fraternal relations toward woman.

他可能会压抑自己和挣扎， 但他再也不会享受与女人之间简单、纯洁和兄弟般的关系。

Now he would come and speak his farewell, or he would vanish mute, and be seen by us nevermore.

现在他会来告别，或者他会沉默地消失，再也不被我们看到。