I can't even tell you from, you know, small little pains and niggles to operation.

我甚至能告诉你，你知道，小的痛手术细节。

She haggles, she niggles, she wears our patience down with her repetitions and her prolixities.

她讨价还价，吹毛求疵，她的重复冗长尽了我们的耐心。

But this one niggle aside, To Catch a King is an excellent read, and those who come to it knowing little of the famous tale will find they have a treat in store.

但撇开这一点，《拿国王》是一本非常好的读物，那些对这个著名故事知之甚少的人会发现他们将会有一种享受。