In its place are niggling doubts about whether the recovery can be sustained.

取而代之的是对经济复苏能否持续的质疑。

Even his fans would not say that Mr Davies's forte is details; some niggling errors deserve speedy correction.

戴维斯的粉丝并不认为新书的特点在于资料的详细。书中的一些微小错误应该及时更正，因为著书过程中所免有些笔误。

But something's niggling at him. Maybe he does after all have something to learn from the French.

但是有些东西在噬食着他，也许他毕竟也从法国那里学到了些什。

I'm glad to see that it's not niggling you, at all.

很高兴看到这完全没有困扰你。

And then there's a niggling problem with the cooker ... Ah ha ... The door's broken.

然后电饭锅出了点小问题… … 啊哈… … 门坏了。

Or I talk to somebody and you're just always kind of niggling around the edges of it.

或者我和谈，你总是不停地在问题的边缘打转。

You're always gonna have this niggling feeling, this resentment towards them that you didn't get to go traveling.

你总会怀有一种挥之不去的感受，一种对他们未能一同旅行的怨恨。

You can do it twice a day and if you feel any niggling injuries coming on, foam rollers are a fantastic place to start.

你可以一天做两次，如果你觉得可能会有小伤出现，泡沫轴是一个很好的开始。

Because it just causes endless, idiotic little niggling questions from people like me and you. But once you've invented something like this, if you take it away, people get upset.

因为这只会引发无尽的、愚蠢的小问题，就像我们这样的会提出的。但一旦你发明了这样的东西，如果把它拿走，们就会不高兴。

Sandstorm's faith in Cloudpaw pleased him more than he could say, but he couldn't get rid of the niggling doubt that his nephew would ever truly understand the warrior code.

沙风对云爪的信任令他高兴得以言喻，但他无法摆脱对他的侄子能否真正理解武士守则的疑虑。

Ever since Madeline had first mentioned Saxon's name on the night of the book club, there had been something niggling at Celeste, a memory from before the children were born, before Perry hit her for the first time.

自从玛德琳在读书俱乐部的那天晚上第一次提到撒克逊的名字以来，塞莱斯特就一直有些烦恼，这是孩子们出生之前的记忆，在佩里第一次打她之前。