Ah! home let him speed, for the spoiler is nigh.

啊！让他跑回家园，因为破坏者已近在眼前。

Thank you, great sea; you always send a big wave when a storm is nigh.

，伟大的海。每当暴风雨临近的时候，总是送来一个巨浪。

In summer, success would have been well–nigh certain.

现在如果是夏天，那就可以说成功在望了。

When the light of morn has come, Think the Lord is nigh.

当清晨曙光来临，念想主就在近处。

" Draw nigh unto God, and He will draw nigh unto you." That is a statement of psychological truth.

“当靠近宇宙的同时，宇宙也在向走近”，一句简简单单的话，揭示了世间最平实也最深奧的心理作用原理。

" Status dramaticus" is how some medics diagnose people who have not much wrong with them but behave as though death is nigh; " ash cash" is the fee that British doctors pocket for signing cremation forms.

“病情抓马人”指的是一些人经医生诊断没有太大毛病，但表现得像是快要死了一样；“灰银子”指的是英医生在火葬表上签字时收取的费用。

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这附近遇到猎物的念头。已经快要进入海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常的欢呼声，不久，一个异常宏伟的奇观就在迎接我们了。

The little boy lost in the lonely fen, led by the wandering light, began to cry, but God, ever nigh, appeared like his father, in white.

小男孩迷失在荒凉的沼泽地里，有那摇曳的灯光指引他前进，他开始大哭，但是上帝就在靠近，穿着白衣出现，正像他的父亲。

Achilles made reply, I said that I would not rise up till the battle should come nigh to my ships.

阿喀琉斯作出回答，我说我不会去战斗，除非战斗靠近我的。

Your grandfather would have said, that when the enemy was nigh, a soldier could do no better than obey.

“祖父说过，当敌人在附近的时候，战士所能做的就是服从命令。”

In the salt-marshes live the lepers; they have houses of wattled reeds, and none may come nigh them.

在盐泽地带住着麻疯病人，他们用芦苇杆盖起小屋，没有人愿意接近他们。

And the knowledge that the end is nigh can change a CEO's own behaviour in potentially unhelpful ways.

而且，知道职业大限将近会以可能无益的方式改变CEO自己的行为。

" Well, suh, Miss Scarlett wuz mout nigh as pretty w'en she come but not quite" .

" 哦，思嘉小姐生下来和她差不多漂亮，不过稍差一点。" " 再喝一杯，嬷嬷。

The task would be nigh impossible if it wasn't for a cat's unique ability for long-distance romance.

如果没有猫科动物独特的能力，长距离恋爱的任务几乎是不可能完成的。

He drew nigh, asked what was going on, and received for an answer, that there was to be a sale of many specimens of art, collected by an amateur in the course of thirty years.

他气喘吁吁地问出了什么事情，有人告诉他说，里面售卖许多艺术品，是一位藏家历经三十年收集之大成。

So that to this hunter's wondrous skill, the proverbial evanescence of a thing writ in water, a wake, is to all desired purposes well nigh as reliable as the steadfast land.

所以，凭借这个身怀绝技的猎手的经验，这人尽皆知的写在水上的东西—航迹，对于他全然渴望达到的目的来说，就和稳固的陆地一样可靠。

The Pequod had now swept so nigh to the stranger, that Stubb vowed he recognized his cutting spade-pole entangled in the lines that were knotted round the tail of one of these whales.

“裴阔德号”现在已经和这艘陌生的靠得很近了，斯塔布发誓说他认出了他的切鲸铲，铲柄就缠在其中一头鲸鱼尾巴上打结的绳索中间。

I have a wife, and three angelic babes, Who, by those looks, are well nigh fatherless.

我有一个妻子，还有三个天使般的孩子，可是他们就要没有父亲了。

But ere this was done, Pip, who had been slily hovering near by all the while, drew nigh to him where he lay, and with soft sobbings, took him by the hand; in the other, holding his tambourine.

但是，他还没有被抬到吊铺上去，一直在周围顽皮地转来转去的皮普，就来到躺在棺材里的奎奎格身边，轻声啜泣着，一手抓住奎奎格的手，另一手里握着他的小手鼓。

Then Mr. Platt ruled the state;for nigh upon twenty years he ruled it.

然后普拉特先生统治了这个州；他统治了将近二十年。