A shudder overcame her and shook the light fabric of her nightdress throughout.

她打了个寒颤，全身睡衣的轻纱都抖动起来。

Neville's mother had come edging down the ward in her nightdress.

纳威的母亲穿着睡衣缓缓走来。

One of the marchers below flipped Mrs. Roberts upside down with his wand; her nightdress fell down to reveal voluminous drawers and she struggled to cover herself up as the crowd below her screeched and hooted with glee.

下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头朝下。罗伯茨夫人的睡衣垂落下来，露出一大堆花花哨哨的内裤，下面的人地尖叫、起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。

But there was always a chance, always a chance, she thought in the long night hours as she padded back and forth across the cold floor of her bedroom, with Ellen's faded shawl clutched about her nightdress.

可是当思嘉披着爱伦那条色的围巾在卧室冰冷的地板上来回走动度过漫漫长夜时，她总是想事情还不，怕有个万一呀。

He heard urgent voices, and then Professor McGonagall swept back into view, closely followed by Madam Pomfrey, who was pulling a cardigan on over her nightdress.

他听见有人急切的说话声，接着麦格教授又飞快地走了进来，庞弗雷夫人紧随其后，她在睡衣外面套了一件夹克。

The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.

屋内窗户洞，窗子旁边躺着一个男人的尸体，身上穿着睡衣，蜷曲成一团。

The kitchen door had opened, and there stood Harry's aunt, wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress.

厨房的门了，哈利的姨妈站在那里，戴着橡胶手套，晨衣上套着一件家常便服。

Hermione and Ginny came hurrying toward them, pulling coats over their nightdresses, with Mr. Weasley right behind them.

赫敏和金妮匆匆向他们跑来，一边把外衣套在睡衣外面，韦斯莱先生跟在她们后面。

She was wearing her nightdress, ready for bed, but she hurried into the scullery.

她穿着睡衣，准备上床睡觉，但她匆匆走进洗碗间。

She went into her berth and changed into her nightdress and turned off the light before climbing up to the top bunk.

她走进自己的铺位，换上睡裙，关掉灯，然后爬上上了上铺。

When they opened the last door, they found a little girl in a nightdress and bare feet, who glared at them.

当他们打最后一扇门时， 发现一个穿着睡衣、赤着脚的小女孩，她怒视着他们。

Hermione and Ginny came hurrying towards them, pulling coats over their nightdresses, with Mr Weasley right behind them.

赫敏和金妮急忙向他们走来，把外套套在睡裙外面，韦斯莱先生在他们身后。

Having put on her shoes and a coat over her nightdress, she went into the corridor and walked to the alcove on the left, where she found a mop and a brush and a bucket.

她穿上鞋子，在睡裙外面穿上外套，走进走廊，走到左边的壁龛，在那里她找到了一把拖把、一把刷子和一个水桶。

Ludo Bagman was easily the most noticeable person Harry had seen so far, even including old Archie in his flowered nightdress.

卢多·巴格曼无疑是哈利迄今为止见过的最引人注目的人，甚至包括穿着花花睡裙的老阿奇。