Filch stopped a few steps below Harry and turned. At the foot of the stairs stood the only person who could make Harry's situation worse: Snape. He was wearing a long gray nightshirt and he looked livid.

费尔奇停下脚步，转过身去，这时他和哈只差几级台阶了。楼梯底下站着一个人，如果有谁能使哈处理更加险恶，就只有这个人了：是斯内普。他穿着一件灰色长睡衣，脸色铁青。

Of the two priests, one was sitting in his underwear reading his breviary and the other was wearing a nightshirt and saying the rosary.

至于那两个教士，一个正穿着内衣①坐在那里读祈祷书，另一个则穿着睡衣在念玫瑰经。

Moody was wearing his old traveling cloak over his nightshirt and leaning on his staff as usual.

穆迪在长睡衣外面披着他那件旧旅行斗蓬，像往常一样拄着拐杖。

As her husband leaned over to shake Harry's hand, she peered at the bandaging under his nightshirt.

当他侧过来和哈握手时，她看了看他睡衣里。

He was wearing a magnificently embroidered purple and gold dressing gown over a snowy white nightshirt, but seemed wide-awake, his penetrating light blue eyes fixed intently upon Professor McGonagall.

他穿着雪白睡衣，外罩一件紫底镶金便袍，但看上去精神抖擞，锐蓝眼睛紧盯着麦格教授。

Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them. Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise.

斯内普穿着他长睡衣，费尔奇手里紧紧攥着金蛋，他--哈，在他们后面，陷在楼梯里出不来。穆迪嘴巴--那道歪斜大口子吃惊地张大了。

Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them.

斯内普穿着他长睡衣，费尔奇手里紧紧攥着金蛋，他——哈，在他们后面，陷在楼梯里出不来。

He was wearing a hospital dressing gown over his too-short hospital nightshirt.

他穿着一件医院病号服，里面是一件太短医院睡衣。

Doctor Copeland stood shivering with his nightshirt drawn close around his waist.

科普兰医生站着， 睡衣紧紧地围在腰间， 浑身发抖。

And pretty soon, Wilkerson came out in a nightshirt and went in the room.

不久，威尔基森穿着睡衣出来，进了房间。

It was a cold morning, and he shivered a little; but he had been taught by his uncle that his prayers were more acceptable to God if he said them in his nightshirt than if he waited till he was dressed.

这是一个寒冷早晨，他打了个寒颤。但他叔叔教导他，如果他穿着睡衣祈祷，比等到穿好衣服再祈祷更能蒙上帝悦纳。

When he saw her appear in a madapollam nightshirt and with her hair loose over her shoulders, the decrepit parish priestthought that it was a trick and sent the altar boy away.

当他看到她穿着马达波兰睡衣出现，头发披散在肩上时，这位年迈教区牧师认为这是一个诡计，并把祭坛男孩打发走了。

Alice and Ella and Laura in their red flannel nightgowns, and Peter in his red flannel nightshirt, all ran shouting to see what he had brought.

穿着红色法兰绒睡衣爱丽丝、埃拉和劳拉，以及穿着红色法兰绒睡衣彼得， 都跑过来大喊着要看他来了什么。

He was trying to be quiet too, because I couldn't hear him, only the bottom of his nightshirt and his bare legs in front of the sideboard.

他也试图保持安静，因为我听不到他声音，只能听到他睡衣底部和餐具柜前光着腿。

Bruce finds white mice racing on his new nightshirt. Bruce is dressed in a fancy new shirt with lace ruffles.

布鲁斯发现白鼠在他新睡衣上赛跑。布鲁斯穿着一件有蕾丝荷叶边漂亮新。

Okay, l only have one, you can't wear a nightshirt.

好吧, 我只有一件, 你不能穿睡衣。

I felt her wet, cold fur through my nightshirt and hugged her in my arms.

我透过睡衣感觉到她湿冷皮毛, 把她抱在怀里。

Moody could see through Invisibility Cloaks … he alone could see the full strangeness of the scene … Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them.

穆迪可以看穿隐形斗篷...... 只有他才能看到这个场景全部怪异...... 斯内普穿着睡衣，费尔奇紧紧抓着鸡蛋，而他，哈，被困在他们身后楼梯上。

People were lying dead in the streets and others were running for their lives. One man was in his nightshirt and a lady was trying to carry a bunch of bananas with her.

人们躺在街上死了，其他人则在逃命。一个男人穿着睡衣，一位女士试图随身携一串香蕉。

He said it again in the evening and again, shivering in his nightshirt, before he got into bed.

他在晚上又说了一遍又一遍， 在他上床睡觉之前， 他穿着睡衣瑟瑟发抖。