“Love's Bonfire”, his latest collection, is no less stark.

《爱之篝火》是他最新集子，风格如既往，鲜明夺目。

If there be in it one single passage that brings tears to your eyes, weep as we weep in prison where the day no less than the night is set apart for tears.

如果有段文字能使你眼眶湿润话，便哭出来吧，正如我们在狱中样哭泣吧。这里白日与黑夜无异，时光都是留给流。

No less deserving than we are now.

不会比现在少。

Well, then things get a little quieter but no less interesting.

接下来活动会稍微安静些，但同样有趣。

Disobeying a uniformed officer of the law, no less. Me!

居然还违抗身穿制服执法警察。也就是我。

Tim. What do I say, father? Why, sir, I say that I am no less ready than you are to do a neighborly kindness.

我说什么，爸爸？为什么，先生，我是想说我和您样愿意为邻居提供帮助做好事。

The Republican response to the chaos in Kabul has been excoriating, and the coverage of events by the U.S. media no less brutal.

共和党人对喀布尔骚乱反应直是猛烈抨击，美国媒体对事件报道也同样强烈。

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully.

但过于疏远同样会令感情大受挫折。

Salespeople with no less than two years of experience, not necessarily in advertising.

要求销售人员有不少于两年工，不定要有广告。

No less alluring than the Eiffel Tower or Notre Dame, the oldest and perhaps most famous of all of these is Le Bon Marche or in English, the Good Deal.

和埃菲尔铁塔或巴黎圣母院样迷人，其中最古老、或许也是最著名就是Le Bon Marche，即英文“好市场”、“好交易”。

Ours is a partnership born out of dispute, but no less strong for it.

我们伙伴关系诞生于分歧，但并未因此而削弱。

In what you will learn, of course, but no less in who you will encounter, in who you will become along the way.

这当然取决于你将学到，也同样在于你们将遇见，以及你们将会在这趟旅途中成为什么样人。

Flushed with success, he begged for her hand and her heart, and Amata, no less delighted, realised that she had found a man worthy of them.

他春风得意地向她求婚，请求得到她芳心。阿玛塔也非常高兴，意识到自己发现了个值得以心相许男人。

More often than not people don't realize what their rights are. The out-of-pocket cots caused by the tornado are no less than four million dollars. I picked him for a swindler the first time I saw him and I wasn't far wrong.

人们常常意识不到他们权利是什么。 龙卷风造成直接济损失不少于四百万美元。 我第次见他就看出他是个骗子，我可是没怎么看错。

All you need to do is read just two pages. No more, and no less.

你所需要做就是读两页。不多也不少。

I’m organized as much as I need to be, no more, no less.

我能让我有条有理程度 刚刚好，不多不少。

In his opinion, rest and relaxation were no less important for creative thinking than work.

他认为，休息和放松对创造性思维重要性不亚于工。

On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry.

星期五时候，利收到了不少于十二封来信。

And for those few who aren't, legacies, the pressures are no less.

对于那些少数平民子弟其重要性并不亚于贵族子弟。

I presume my time is no less valuable than his.

是不是我时间不如他值钱？”