" You've a deal more principle and generosity and nobleness of character than I ever gave you credit for, Amy. You've behaved sweetly, and I respect you with all my heart, " said Jo warmly, as they brushed their hair together late that night.

“艾米，你的处事原则、慷慨大度品质，要远远超出我曾以你所具备的。你表现得太出色了，我真心地敬佩你，”那天里晚些时候，当她们在一起梳头时，乔热情地说道。

The Silver Pine (Pinus ponderosa), or Yellow Pine, as it is commonly called, ranks second among the pines of the Sierra as a lumber tree, and almost rivals the sugar pine in stature and nobleness of port.

银松 (Pinus ponderosa)，或俗称的黄松，作树在山脉松树中排名第二，在大的港口几乎可以与糖松相媲美。

The Silver, or Yellow, Pine, as it is commonly called, ranks second among the pines of the Sierra as a lumber tree, and almost rivals the Sugar Pine in stature and nobleness of port.

银松，或黄松，正如它通常所说的那样，作树在山脉的松树中排名第二，并且在身的端口方面几乎可以与糖松相媲美。