As he watched, the dead flat of the scenery overpowered him, though he was fully alive to the beauty of that untarnished early summer green which was worn for the nonce by the poorest blade.

就在他这么看着时刻，那没有生机、平整整片景色把他征服了，他充分感受到那片眼下还显得极其可怜叶片所带来初夏未受污染绿色之美。

Though it kind of sounds like " nonsense, " the word nonce is actually a cognate of " once, " as in, words to be used only once.

虽然这个nonce听起来有点儿像nonsense（废话），nonce实际上是once（次）同义词，用次词语。

Lewis Carroll's poem Jabberwocky is a multitudinous sea of nonce words.

刘易斯·卡罗尔诗歌《炸脖龙》是由大量临时词组成，就像片由临时词语组成临时词海洋。

Like biological genetics, it can be very difficult to discern why some nonce words survived and spread while others didn't.

就像生物遗传学样，要弄清为什么些临时词能存活下来并传播开来，而另些却不能，可能会非常困难。

When authors create words for a one-time usage, they're known as nonce words.

当作者创造出了个次性词语时，这种词被称为临时词。

Will added that he had made himself Naumann's pupil for the nonce.

威尔补充说，他暂时成为了瑙曼学生。

Now you could say that by the end of this series, he's had enough to be angry about and people are riding nonce on his work van and all this stuff.

现在可以说， 到了这部剧结尾，他已经受够了， 有足够理由生气， 人们还在他工作车上胡闹， 所有这些事情。

" For the nonce, until we can hold a choosing, " said Maester Aemon. " Clydas, bring me the flask" .

" 暂时如此，直到我们选出个，" 伊蒙学士说，" 克莱达斯，把我药瓶拿来。"

I went to arrest Zhang Bao, and get my presents back and so had to abandon you for the nonce.

我去抓张豹，拿回礼物，好暂时丢下你了。