They directed their wands into every nook and crevice, turning cautiously on the spot.

他们用魔杖指着每个隐蔽处和岩石，仔细搜寻每一个方。

Dust and dirt that infected every nook and cranny.

灰尘和污垢污布满每个角落和隙。

Just look at all these nooks and crannies and islands and fjords.

看看这些边边角角、隙、岛屿和峡湾。

Those plans are the DNA. The instructions for every nook and cranny inside our cells.

那些计划就是DNA。对我们细胞内任何部分都能做出说明。

Literally, every single nook at on a shelf was exactly the same.

毫不夸张说，书架上每一个角落都一模一样。

Caves, rock crevices, attics, trees, and the nooks and crannies found high up on buildings.

洞穴、岩石隙、阁楼、树，以及建筑物高处角落和隙。

They wandered everywhere, they looked into every nook and corner, house and theater.

他们到处晃荡，查看每一个角落、房子和剧院。

He spied a small, secluded nook. On impulse, he proceeded.

他监视了一个僻静小角落。 一时冲动，他继续前进。

These coral complexes are full of nooks and crannies that house and protect countless life forms.

这些珊瑚构成结构中处处都是隐蔽处与隙，给无数生命提供了住处和庇护。

Each and every nook and corner of India is connected by the railway network, said Mohan.

铁路网络遍布印度每个角落。默汉说道。

So just to get into all those nooks and crannies and really just add a bit more char.

所以只要把所有角落和隙都烤到位，再增加一点焦状。

The idea is that these reefs form dense places that force water through nooks and crannies that slow it down.

利用牡蛎礁形成了一片片密集区域，迫使水流从凹陷和隙中流过，从而降低流速。

Thomasin turned and rolled aside the fern from another nook, where more mellow fruit greeted her with its ripe smell.

托玛茜转过身，把另一个角落蕨草扒开，熟透苹果一阵香味，扑面而来。

She idly watched him as he occasionally climbed up in the nook of the bank and stood beside the brands.

游苔莎慵懒望着男孩时不时爬到土堤角上，站在柴堆旁边。

Short-termism, for many reasons, has pervaded every nook and cranny of our reality.

由于多种原因，短期主义已渗透到我们现实生活方方面面。

And like these nooks and crannies, they help to give the project its soulfulness.

就像这些角落和隙一样，它们有助于为项目赋予深情。

In my little writer's nook that I'll show you right now.

- 在我小作家角落里，我现在就给你看。

So I wanted it to feel like a nook and just really cozy.

所以我希望它感觉像一个角落，非常舒适。

SpaceX has taken every nook and cranny of my life.

SpaceX 占据了我生活每一个角落。

A flood of madness drowned the city and seeped into every nook and cranny.

一股狂热淹没了这座城市，并渗透到了每一个角落。