The diet should be suitable, being neither too rich nor too meager.

饮食应该适当， 既不能太油腻也不能太粗淡。

Nor do they aspire to such command themselves.

而公众人物自己也不渴望这样。

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.

他既不像是在这沙漠中迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Neither America nor the multilateral institutions are as impotent today as Mr Bremmer claims.

实目前不管是美国还是多国体系都不像布雷默所认为的那样虚弱无力。

She was conscious of neither time nor space.

这时，苔丝心中已没有了时间和空间的感觉。

Age shall not weary them, nor the years condemn.

岁月和时间将不会给他们留下痕迹。

She will think that, but I don't. And nor will Cora.

她会的 但我不会 Cora也不会。

In fact, it's neither detrimental nor essential for your health!

实上，它对你的健康既没有害处，但也不是身体所需物质！

Neither solar, nor hydro-energy will be much of an option.

太阳能和水能都不是一个好选择。

As neither Dudley nor the hedge was in any way hurt, Aunt Petunia knew he hadn't really done magic, but he still had to duck as she aimed a heavy blow at his head with the soapy frying pan.

由于达力和树篱都安然无恙，佩妮姨妈知道他并没有真的施展魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，幸亏他躲得。

Good sense is not conscience, refinement is not humility, nor is largeness and justness of view faith.

好意并非良心，优雅并非谦让，广博与公正的观点也并非信仰。

If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to utter it, nor should we seek to invest with significance that which we cannot grasp.

如果我瞥见了只可意会不可言传的物，企图把它说出来，那是不明智的；对于我们不理解的物，我们也不应该去赋予它某种意义。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。　邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

城市化的扩张 既不会平坦，也不会公平。

Nor was there any evidence that those who self-enhanced the most (that is, the participants who thought the most positively doctored picture were real) were doing so to make up for profound insecurities.

同样，也没有任何证据表明那些自我增强感最强的人（也就是，会选择修改后最美观的图片的人）这样做是为了弥补深深的不安全感。

But presenteeism has more serious consequences. It is perhaps most prevalent in Japan, where people attend the office even when they are in discomfort. In doing so, they are doing neither themselves, nor their employers, any favours.

然而出勤主义还会导致更严重的后果。这种情况在日本也许最为普遍，在那里员工们甚至在自己不舒服的情况下还照常上班。而他们这样做，既对自己无益，又没给雇主带来什么好处。

Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do-gooding policies.

也没有揭露当企业做慈善方面的决策时，会有多看重“光环效应”，而非他潜在收益。

Neither the court nor natural justice is served by haste.

仓促行既无助于法庭，也于自然公正无益。

Nor do I control it in any way.

我也不再以任何方式控制它。

You will suffer neither hunger nor thirst!

你将不会遭受饥渴！